
der Hacken
пятка
Задняя часть стопы под голеностопным суставом; пятка.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
После долгой прогулки у меня заболела правая пятка.
пятка
das Hacken
Загружаем сохранённый статус.

пятка
Задняя часть стопы под голеностопным суставом; пятка.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
После долгой прогулки у меня заболела правая пятка.

наступать кому-то на пятки
Следовать за кем-то очень близко или постоянно оказывать на него давление.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
Полиция неотступно наступала на пятки скрывавшемуся преступнику.

сматываться
Отправляться в путь или покидать какое-либо место; разговорное выражение.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
Когда начался дождь, мы смотались.

развернуться на каблуках
Внезапно повернуть обратно и пойти или побежать в противоположном направлении.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
Увидев неприветливого продавца, он развернулся на каблуках.

каблук
Особенно в Северной Германии и в разговорной речи: каблук обуви.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
На высоких каблуках она едва могла идти по булыжной мостовой.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При неприятных ощущениях от обуви типичны сочетания «an den Hacken scheuern» (натирать пятки) и «Blasen an den Hacken haben» (иметь волдыри на пятках). Место на стопе обозначается с помощью «an» (у, на) и Dativ.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
После похода у меня волдыри на пятках.
Для обозначения части тела слово «Hacken» (пятка) используется главным образом в Северной Германии и в разговорной речи.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
У меня болит левая пятка, когда я наступаю на ногу.
В выражении «jemandem auf den Hacken sein» (наступать кому-то на пятки) преследуемый человек или человек, на которого давят, стоит в Dativ. Часто добавляются слова «dicht» (вплотную) или «ständig» (постоянно); сочетание «auf den Hacken» (на пятки) остаётся неизменным.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
Следующий бегун наступал мне на пятки.
В выражении «sich auf die Hacken machen» (сматываться) возвратное местоимение согласуется с подлежащим: например, «mich» (себя) с «ich» (я) и «uns» (себя) с «wir» (мы). Часть «auf die Hacken» (на пятки) остаётся неизменной.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
Я сейчас смотаюсь, чтобы ещё успеть на последний автобус.
Запомни устойчивое сочетание «auf dem Hacken kehrtmachen» (развернуться на каблуках) с «auf dem» и единственным числом слова «Hacken» (пятка). В главном предложении «kehrtmachen» (разворачиваться) разделяется: форма «machen» (делать) стоит в начале, а «kehrt» (поворачивает) — в конце.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
Перед запертой дверью она развернулась на каблуках.
каблук / абзац / объём продаж
В значении, связанном с обувью, «Absatz» (каблук) и «Hacken» (каблук) могут обозначать одну и ту же выступающую часть под пяткой. Слово «Absatz» употребляется во всех регионах и также обычно используется в нейтральной речи. В этом значении слово «Hacken» звучит разговорно и особенно распространено в Северной Германии.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
У моего ботинка отломился каблук.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
У моего ботинка отломился каблук.