
der Hacken
pięta
Tylna część stopy poniżej stawu skokowego; pięta.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Po długim spacerze bolała mnie prawa pięta.
pięta / obcas
das Hacken
Wczytuję zapisany stan.

pięta
Tylna część stopy poniżej stawu skokowego; pięta.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Po długim spacerze bolała mnie prawa pięta.

deptać komuś po piętach
Podążać za kimś bardzo blisko lub stale wywierać na niego presję.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
Policja deptała po piętach uciekającemu sprawcy.

zbierać się
Wyruszać w drogę lub opuszczać jakieś miejsce; zwrot potoczny.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
Kiedy zaczęło padać, zebraliśmy się.

odwrócić się na pięcie
Nagle odwrócić się i pójść lub pobiec z powrotem w przeciwnym kierunku.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
Kiedy zobaczył niemiłego sprzedawcę, odwrócił się na pięcie.

obcas
Zwłaszcza w północnych Niemczech i potocznie: obcas buta.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
W butach na wysokich obcasach ledwo posuwała się po bruku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy buty powodują dyskomfort, typowymi połączeniami są „an den Hacken scheuern” (obcierać pięty) i „Blasen an den Hacken haben” (mieć pęcherze na piętach). Miejsce na stopie określa się za pomocą „an” i Dativ.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
Od czasu wędrówki mam pęcherze na piętach.
„Hacken” (pięta) jako określenia części ciała używa się głównie w północnych Niemczech i w języku potocznym.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
Boli mnie lewa pięta, kiedy staję na stopie.
W wyrażeniu „jemandem auf den Hacken sein” (deptać komuś po piętach) osoba, za którą ktoś podąża lub na którą wywiera presję, występuje w Dativie. Często dodaje się „dicht” (blisko) lub „ständig” (stale), a „auf den Hacken” (po piętach) pozostaje niezmienne.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
Następny biegacz deptał mi po piętach.
W wyrażeniu „sich auf die Hacken machen” (zbierać się) zaimek zwrotny dopasowuje się do podmiotu, na przykład „mich” (się) przy „ich” (ja) i „uns” (się) przy „wir” (my). Część „auf die Hacken” (na pięty) pozostaje niezmienna.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
Zbieram się już, żeby zdążyć na ostatni autobus.
Zapamiętaj stałe połączenie „auf dem Hacken kehrtmachen” (odwrócić się na pięcie) z „auf dem” (na) i liczbą pojedynczą „Hacken” (pięta). W zdaniu głównym „kehrtmachen” (odwracać się) rozdziela się: forma czasownika „machen” (robić) stoi na początku, a „kehrt” (zawraca) na końcu.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
Przed zamkniętymi drzwiami odwróciła się na pięcie.
obcas / akapit / sprzedaż
W odniesieniu do buta „Absatz” (obcas) i „Hacken” (obcas) mogą oznaczać tę samą podwyższoną część pod piętą. „Absatz” jest używany w całym kraju i jest także powszechny w rzeczowych rozmowach. „Hacken” w tym znaczeniu brzmi potocznie i jest używany zwłaszcza w północnych Niemczech.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
Obcas w moim bucie się złamał.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Obcas w moim bucie się złamał.