
der Hacken
п’ята
Задня частина стопи під гомілковостопним суглобом; п’ята.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Після довгої прогулянки в мене боліла права п’ята.
п’ята
das Hacken
Завантажуємо збережений статус слова.

п’ята
Задня частина стопи під гомілковостопним суглобом; п’ята.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Після довгої прогулянки в мене боліла права п’ята.

бути в когось на п’ятах
Дуже близько за кимось іти або постійно чинити на когось тиск.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
Поліція невідступно йшла по п’ятах утікача.

рушати
Вирушати в дорогу або залишати якесь місце; розмовний вислів.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
Коли почався дощ, ми рушили.

розвернутися на місці
Раптово розвернутися і піти або побігти назад у протилежному напрямку.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
Побачивши непривітного продавця, він розвернувся на місці.

підбори
Переважно в Північній Німеччині та в розмовній мові: підбори взуття.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
На високих підборах вона ледве просувалася бруківкою.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли взуття натирає, типовими є сполучення «an den Hacken scheuern» (натирати п’яти) і «Blasen an den Hacken haben» (мати пухирі на п’ятах). Місце на стопі вказують за допомогою «an» (прийменник) і Dativ.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
Після походу в мене на п’ятах пухирі.
Для позначення частини тіла «Hacken» (п’ята) вживають переважно в Північній Німеччині та в розмовній мові.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
Моя ліва п’ята болить, коли я ступаю на ногу.
У вислові «jemandem auf den Hacken sein» (бути в когось на п’ятах) людина, за якою стежать або на яку чинять тиск, стоїть у Dativ. Часто додають «dicht» (впритул) або «ständig» (постійно); «auf den Hacken» (по п’ятах) залишається незмінним.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
Наступний бігун ішов у мене впритул по п’ятах.
У вислові «sich auf die Hacken machen» (рушати) зворотний займенник узгоджується з підметом, наприклад «mich» (себе) з «ich» (я) і «uns» (себе) з «wir» (ми). Частина «auf die Hacken» (у дорогу) залишається незмінною.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
Я зараз рушаю, щоб ще встигнути на останній автобус.
Запам’ятай сталий вислів «auf dem Hacken kehrtmachen» (розвернутися на місці) з «auf dem» і формою однини «Hacken» (п’ята). У головному реченні «kehrtmachen» (розвертатися на місці) розділяється: форма «machen» (робити) стоїть на початку, а «kehrt» (розвертається) — наприкінці.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
Перед замкненими дверима вона розвернулася на місці.
підбор / абзац / збут
Щодо взуття «Absatz» (підбор) і «Hacken» (підбор) можуть позначати одну й ту саму підняту частину під п’ятою. «Absatz» уживають у всіх регіонах, і це слово також звичне в нейтральному діловому мовленні. У цьому значенні «Hacken» звучить розмовно й особливо поширене в Північній Німеччині.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
У моєму черевику відламався підбор.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
У моєму черевику відламався підбор.