
der Hacken
talon
Partie arrière du pied située sous la cheville ; le talon.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Après cette longue promenade, j’avais mal au talon droit.
talon
das Hacken
Chargement de ton état enregistré.

talon
Partie arrière du pied située sous la cheville ; le talon.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Après cette longue promenade, j’avais mal au talon droit.

être sur les talons de quelqu’un
Suivre quelqu’un de très près ou le maintenir constamment sous pression.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
La police était sur les talons du fugitif.

se mettre en route
Se mettre en route ou quitter un endroit ; cette expression est familière.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
Quand il a commencé à pleuvoir, nous nous sommes mis en route.

faire demi-tour
Se retourner soudainement et repartir à pied ou en courant dans la direction opposée.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
Quand il a vu le vendeur désagréable, il a fait demi-tour.

talon
Surtout dans le nord de l’Allemagne et dans la langue familière : talon d’une chaussure.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
Avec ses hauts talons, elle avançait à peine sur les pavés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand les chaussures causent une gêne, « an den Hacken scheuern » (frotter contre les talons) et « Blasen an den Hacken haben » (avoir des ampoules aux talons) sont des associations courantes. La partie du pied est indiquée avec « an » et le Dativ.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
Depuis la randonnée, j’ai des ampoules aux talons.
Pour désigner cette partie du corps, « Hacken » (talon) s’emploie surtout dans le nord de l’Allemagne et dans la langue familière.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
Mon talon gauche me fait mal quand je pose le pied.
Dans « jemandem auf den Hacken sein » (être sur les talons de quelqu’un), la personne suivie ou harcelée est au Dativ. On ajoute souvent « dicht » (de très près) ou « ständig » (constamment) ; « auf den Hacken » (sur les talons) reste inchangé.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
Le coureur suivant était juste sur mes talons.
Dans « sich auf die Hacken machen » (se mettre en route), le pronom réfléchi s’accorde avec le sujet, par exemple « mich » (me) avec « ich » (je) et « uns » (nous) avec « wir » (nous). L’élément « auf die Hacken » (sur les talons) reste inchangé.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
Je me mets en route maintenant pour pouvoir encore prendre le dernier bus.
Retiens l’expression figée « auf dem Hacken kehrtmachen » (faire demi-tour), avec « auf dem » (sur le) et le singulier « Hacken » (talon). Dans la proposition principale, « kehrtmachen » (faire demi-tour) se sépare : la forme de « machen » (faire) vient au début et « kehrt » à la fin.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
Devant la porte fermée à clé, elle a fait demi-tour.
talon / paragraphe / ventes
Pour une chaussure, « Absatz » (talon) et « Hacken » (talon) peuvent désigner la même partie surélevée sous le talon du pied. « Absatz » s’emploie dans toutes les régions et aussi dans les conversations factuelles. Dans ce sens, « Hacken » est familier et s’emploie surtout dans le nord de l’Allemagne.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
Le talon de ma chaussure s’est cassé.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Le talon de ma chaussure s’est cassé.