
der Hacken
talón
La parte posterior del pie situada debajo del tobillo; el talón.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Después de la larga caminata, me dolía el talón derecho.
talón
das Hacken
Cargando el estado guardado.

talón
La parte posterior del pie situada debajo del tobillo; el talón.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Después de la larga caminata, me dolía el talón derecho.

estar pisándole los talones a alguien
Seguir a alguien muy de cerca o mantenerlo constantemente bajo presión.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
La policía le pisaba los talones al delincuente que huía.

ponerse en marcha
Emprender el camino o marcharse de un lugar; la expresión es coloquial.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
Cuando empezó a llover, nos pusimos en marcha.

darse la vuelta
Darse la vuelta de repente y regresar o correr en la dirección opuesta.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
Cuando vio al vendedor antipático, se dio la vuelta de repente.

tacón
Sobre todo en el norte de Alemania y en el lenguaje coloquial: el tacón de un zapato.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
Con sus tacones altos, apenas podía avanzar por el adoquinado.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando los zapatos causan molestias, «an den Hacken scheuern» (rozar los talones) y «Blasen an den Hacken haben» (tener ampollas en los talones) son combinaciones habituales. La parte del pie se indica con «an» (en) y Dativ.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
Desde la caminata tengo ampollas en los talones.
Para esta parte del cuerpo, «Hacken» (talón) se usa sobre todo en el norte de Alemania y en el lenguaje coloquial.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
Me duele el talón izquierdo al apoyar el pie.
En «jemandem auf den Hacken sein» (pisarle los talones a alguien), la persona a la que se sigue o se presiona aparece en Dativ. A menudo se añaden «dicht» (de cerca) o «ständig» (constantemente); «auf den Hacken» (en los talones) permanece fijo.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
El corredor que venía detrás me pisaba los talones.
En «sich auf die Hacken machen» (ponerse en marcha), el pronombre reflexivo se adapta al sujeto, por ejemplo, «mich» (me) con «ich» (yo) y «uns» (nos) con «wir» (nosotros). El elemento «auf die Hacken» (en marcha) permanece sin cambios.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
Me pongo en marcha ahora para alcanzar todavía el último autobús.
Recuerda la expresión fija «auf dem Hacken kehrtmachen» (darse la vuelta), con «auf dem» (en el) y el singular «Hacken» (talón). En la oración principal, «kehrtmachen» (darse la vuelta) se separa: la forma de «machen» (hacer) aparece al principio y «kehrt» (da la vuelta) al final.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
Ella se dio la vuelta delante de la puerta cerrada.
tacón / párrafo / ventas
En el caso de los zapatos, «Absatz» (tacón) y «Hacken» (tacón) pueden referirse a la misma parte elevada situada debajo del talón. «Absatz» se usa en todas las regiones y también es habitual en conversaciones objetivas. En este sentido, «Hacken» suena coloquial y se usa especialmente en el norte de Alemania.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
Se me rompió el tacón del zapato.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Se me rompió el tacón del zapato.