
der Stolz
gurur
İnsanın kendisinden, kendi başarısından ya da bağlı olduğu bir kişiden memnun olduğunda hissettiği güzel duygu.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Kızıyla büyük gurur duydu.
gurur
der Stolz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gurur
İnsanın kendisinden, kendi başarısından ya da bağlı olduğu bir kişiden memnun olduğunda hissettiği güzel duygu.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Kızıyla büyük gurur duydu.

onur
İnsanın kendi onurunun ve değerinin farkında olması; bu duygu, kişinin kendini küçük düşürmek ya da başkalarına bağımlı olmak istememesine yol açabilir.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
Onurundan kimseye yardım istemedi.

övünç kaynağı
Birinin özellikle gurur duyduğu, değerli ya da gösterilmeye değer bulduğu kişi veya şey; genellikle “jemandes ganzer Stolz” (birinin en büyük gurur kaynağı) kalıbında kullanılır.
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
Restore edilmiş klasik araba onun en büyük gurur kaynağıydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stolz”, “stolz” (gururlu) sıfatının ismidir. İsim, duygunun veya tutumun kendisini anlatır. Sıfat ise bir kişiyi veya onun davranışını niteler.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
Kendi yaptığı işle duyduğu gurur açıkça görülüyordu.
Gurur bir kişiye veya şeye yönelikse çoğu zaman Akkusativ hâlindeki “auf” (ile ilgili) edatı kullanılır. Kendi başarından söz ederken de aynı kullanım geçerlidir.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
Öğrenci, başarıyla tamamladığı projesiyle büyük gurur duyduğunu gösterdi.
Güçlü bir iç tutum anlamında “aus Stolz” (gururdan) ifadesi yaygındır. Bu ifade, birinin neden yardım kabul etmediğini veya bir hatayı itiraf etmediğini açıklamak için sık kullanılır.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
Gururundan dolayı sorunlarını uzun süre gizlemek istedi.
“Jemandes ganzer Stolz” (birinin en büyük gurur kaynağı) ifadesinde kişi Genitiv hâlinde ya da “sein” (onun) veya “ihr” (onun) gibi bir iyelik artikeliyle kullanılır. Bu ifade, birinin özellikle göstermekten hoşlandığı veya değerli gördüğü bir şeyi anlatır.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
Gül bahçesi, büyükannemin en büyük gurur kaynağıdır.
memnuniyet
Kendi başarısından sonra “die Zufriedenheit” (memnuniyet) ve “der Stolz” (gurur) birlikte görülebilir. “Zufriedenheit”, sonucun kişinin kendi isteklerine uygun olduğunu vurgular. “Stolz” ise kişinin kendi başarısına özellikle değer vermesini ve bundan iyi hissetmesini öne çıkarır.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
Sınavdan sonra, kendi çalışmasıyla iyi bir sonuç aldığı için gurur duydu.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
Sınavdan sonra, sonuç isteklerine uygun olduğu için memnuniyet duydu.