
der Stolz
orgoglio
Il sentimento positivo che si prova quando si è soddisfatti di se stessi, di un proprio risultato o di una persona a cui si è legati.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Provava un grande orgoglio per sua figlia.
orgoglio
der Stolz
Caricamento dello stato salvato.

orgoglio
Il sentimento positivo che si prova quando si è soddisfatti di se stessi, di un proprio risultato o di una persona a cui si è legati.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Provava un grande orgoglio per sua figlia.

fierezza
La consapevolezza della propria dignità e del proprio valore, che può portare a non volersi umiliare o a non voler dipendere dagli altri.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
Per orgoglio non chiese aiuto a nessuno.

vanto
Una persona o una cosa di cui qualcuno è particolarmente orgoglioso e che considera preziosa o degna di essere mostrata, di solito nell’espressione fissa «jemandes ganzer Stolz» (il grande orgoglio di qualcuno).
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
L’auto d’epoca restaurata è il suo grande orgoglio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stolz» (orgoglio) è il nome collegato all’aggettivo «stolz» (orgoglioso). Il nome indica il sentimento o l’atteggiamento in sé, mentre l’aggettivo descrive una persona o il suo comportamento.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
Il suo orgoglio per il proprio lavoro era evidente.
Quando l’orgoglio è rivolto verso una persona o una cosa, si usa di solito «auf» (per) con l’Akkusativ. Lo stesso vale quando si nomina un proprio risultato.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
La studentessa mostrava grande orgoglio per il suo progetto riuscito.
Per il significato di un forte atteggiamento interiore, è tipica l’espressione «aus Stolz» (per orgoglio). Spesso spiega perché qualcuno non accetta aiuto o non ammette un errore.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
Per orgoglio, volle nascondere a lungo le sue difficoltà.
In «jemandes ganzer Stolz» (il grande orgoglio di qualcuno), la persona è al Genitiv oppure è indicata da un articolo possessivo come «sein» (suo) o «ihr» (suo). L’espressione indica qualcosa che piace molto mostrare o che si considera prezioso.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
Il roseto è il grande orgoglio di mia nonna.
soddisfazione
Dopo un risultato ottenuto con il proprio impegno, «Zufriedenheit» (soddisfazione) e «Stolz» (orgoglio) possono comparire insieme. «Zufriedenheit» sottolinea che il risultato corrisponde ai propri desideri. «Stolz» mette in evidenza che si apprezza particolarmente il proprio risultato e che ci si sente bene per questo.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
Dopo l’esame provò orgoglio, perché aveva ottenuto un buon risultato studiando da sola.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
Dopo l’esame provò soddisfazione, perché il risultato corrispondeva ai suoi desideri.