
der Stolz
гордость
Хорошее чувство, которое испытываешь, когда доволен собой, собственным достижением или близким человеком.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Она испытывала большую гордость за свою дочь.
гордость
der Stolz
Загружаем сохранённый статус.

гордость
Хорошее чувство, которое испытываешь, когда доволен собой, собственным достижением или близким человеком.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Она испытывала большую гордость за свою дочь.

гордость
Осознание собственного достоинства и собственной ценности, из-за которого человек может не хотеть унижаться или зависеть от других.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
Из гордости он ни у кого не попросил помощи.

гордость и радость
Человек или вещь, которыми кто-то особенно гордится и которые считает ценными или достойными того, чтобы их показывать, обычно в устойчивом выражении «jemandes ganzer Stolz» (чья-либо гордость и радость).
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
Отреставрированный ретроавтомобиль — его главная гордость и радость.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Stolz» (гордость) — это существительное, связанное с прилагательным «stolz» (гордый). Существительное обозначает само чувство или отношение, а прилагательное описывает человека или его поведение.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
Его гордость за свою работу была заметна.
Если гордость направлена на человека или вещь, обычно используется «auf» (за, кем-либо или чем-либо) с Akkusativ. Это относится и к случаю, когда называется собственное достижение.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
Ученица с гордостью показала свой удачный проект (Akkusativ).
Для значения сильного внутреннего чувства характерно сочетание «aus Stolz» (из гордости). Оно часто объясняет, почему человек не принимает помощь или не признаёт ошибку.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
Из гордости он долго хотел скрывать свои трудности.
В выражении «jemandes ganzer Stolz» (чья-либо главная гордость и радость) человек стоит в Genitiv или обозначается притяжательным артиклем, например «sein» (его) или «ihr» (её). Выражение обозначает то, что человек особенно любит показывать или считает ценным.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
Розарий — главная гордость моей бабушки.
удовлетворённость
После собственного достижения могут одновременно возникать «Zufriedenheit» (удовлетворённость) и «Stolz» (гордость). «Zufriedenheit» подчёркивает, что результат соответствует собственным желаниям. «Stolz» подчёркивает, что человек особенно ценит своё достижение и рад ему.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
После экзамена она почувствовала гордость, потому что благодаря собственной учёбе добилась хорошего результата.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
После экзамена она почувствовала удовлетворённость, потому что результат соответствовал её желаниям.