
der Stolz
fierté
Le sentiment agréable que l’on éprouve lorsque l’on est satisfait de soi, de l’une de ses réussites ou d’une personne qui nous est liée.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Elle a ressenti une grande fierté pour sa fille.
fierté
der Stolz
Chargement de ton état enregistré.

fierté
Le sentiment agréable que l’on éprouve lorsque l’on est satisfait de soi, de l’une de ses réussites ou d’une personne qui nous est liée.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Elle a ressenti une grande fierté pour sa fille.

fierté
La conscience de sa propre dignité et de sa propre valeur, qui peut amener à ne pas vouloir s’humilier ni dépendre des autres.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
Par fierté, il n’a demandé d’aide à personne.

fierté
Une personne ou une chose dont quelqu’un est particulièrement fier et qu’il considère comme précieuse ou digne d’être montrée, généralement dans l’expression figée « jemandes ganzer Stolz » (le plus grand orgueil de quelqu’un).
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
La voiture ancienne restaurée est sa plus grande fierté.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stolz » (fierté) est le nom correspondant à l’adjectif « stolz » (fier). Le nom désigne le sentiment ou l’attitude eux-mêmes, tandis que l’adjectif décrit une personne ou son comportement.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
Sa fierté pour son propre travail était évidente.
Lorsque la fierté porte sur une personne ou une chose, « auf » (pour) s’emploie généralement avec l’Akkusativ. Cela vaut également lorsque l’on mentionne sa propre réussite.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
L’élève a montré une grande fierté pour son projet réussi.
Pour exprimer une attitude intérieure forte, l’expression « aus Stolz » (par fierté) est courante. Elle explique souvent pourquoi quelqu’un n’accepte pas d’aide ou ne reconnaît pas une erreur.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
Par fierté, il a longtemps voulu cacher ses difficultés.
Dans « jemandes ganzer Stolz » (la plus grande fierté de quelqu’un), la personne apparaît au Genitiv ou sous la forme d’un déterminant possessif comme « sein » (son, à lui) ou « ihr » (son, à elle). L’expression désigne quelque chose que quelqu’un aime particulièrement montrer ou qu’il considère comme précieux.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
La roseraie est la plus grande fierté de ma grand-mère.
satisfaction
Après une réussite personnelle, « Zufriedenheit » (satisfaction) et « Stolz » (fierté) peuvent apparaître ensemble. « Zufriedenheit » souligne que le résultat correspond à ses propres souhaits. « Stolz » met en avant le fait que l’on apprécie particulièrement sa propre réussite et que l’on s’en réjouit.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
Après l’examen, elle a ressenti de la fierté, parce qu’elle avait obtenu un bon résultat grâce à son propre travail.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
Après l’examen, elle a ressenti de la satisfaction, parce que le résultat correspondait à ses souhaits.