
der Stolz
гордість
Приємне почуття, яке виникає, коли людина задоволена собою, власним досягненням або близькою людиною.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Вона відчувала велику гордість за свою доньку.
гордість
der Stolz
Завантажуємо збережений статус слова.

гордість
Приємне почуття, яке виникає, коли людина задоволена собою, власним досягненням або близькою людиною.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Вона відчувала велику гордість за свою доньку.

почуття власної гідності
Усвідомлення власної гідності та цінності, через яке людина може не хотіти принижуватися або ставати залежною від інших.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
Через гордість він ні в кого не попросив допомоги.

гордість
Людина або річ, якою хтось особливо пишається, вважає цінною і яку хоче показати, зазвичай у сталому виразі «jemandes ganzer Stolz» (чиясь найбільша гордість).
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
Відреставрований ретроавтомобіль — його найбільша гордість.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Stolz» (гордість) — це іменник, пов’язаний із прикметником «stolz» (гордий). Іменник позначає саме почуття або ставлення, тоді як прикметник описує людину чи її поведінку.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
Його гордість за власну роботу була помітною.
Коли гордість спрямована на людину або річ, зазвичай уживається «auf» (на) з Akkusativ. Це також стосується випадків, коли називають власне досягнення.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
Учениця виявила велику гордість за свій успішний проєкт.
Для значення сильної внутрішньої позиції типовим є сполучення «aus Stolz» (через гордість). Воно часто пояснює, чому хтось не приймає допомоги або не визнає помилки.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
Через гордість він довго хотів приховувати свої труднощі.
У виразі «jemandes ganzer Stolz» (чиясь найбільша гордість) людина стоїть у Genitiv або позначається присвійним артиклем, наприклад «sein» (його) чи «ihr» (її). Цей вираз позначає щось, що людина особливо любить показувати або вважає цінним.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
Трояндовий сад — найбільша гордість моєї бабусі.
задоволення
Після власного досягнення «Zufriedenheit» (задоволення) і «Stolz» (гордість) можуть виникати одночасно. «Zufriedenheit» підкреслює, що результат відповідає власним бажанням. «Stolz» підкреслює, що людина особливо цінує власне досягнення й добре його сприймає.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
Після іспиту вона відчула гордість, бо завдяки власному навчанню досягла хорошого результату.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
Після іспиту вона відчула задоволення, бо результат відповідав її бажанням.