
der Stolz
orgulho
O bom sentimento que se tem quando se está satisfeito consigo mesmo, com uma realização própria ou com alguém próximo.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Ela sentiu muito orgulho da filha.
orgulho
der Stolz
Carregando seu estado salvo.

orgulho
O bom sentimento que se tem quando se está satisfeito consigo mesmo, com uma realização própria ou com alguém próximo.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Ela sentiu muito orgulho da filha.

orgulho próprio
A consciência da própria dignidade e do próprio valor, que pode levar alguém a não querer se humilhar nem depender dos outros.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
Por orgulho próprio, ele não pediu ajuda a ninguém.

xodó
Uma pessoa ou coisa de que alguém se orgulha especialmente e que considera valiosa ou digna de ser mostrada, geralmente na expressão fixa “jemandes ganzer Stolz” (o maior orgulho de alguém).
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
O carro antigo restaurado é o maior orgulho dele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stolz” (orgulho) é o substantivo relacionado ao adjetivo “stolz” (orgulhoso). O substantivo designa o próprio sentimento ou atitude, enquanto o adjetivo descreve uma pessoa ou seu comportamento.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
O orgulho que ele sentia pelo próprio trabalho era evidente.
Quando o orgulho é dirigido a uma pessoa ou coisa, geralmente se usa “auf” (de) com Akkusativ. Isso também vale quando se menciona a própria realização.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
A aluna demonstrou muito orgulho do projeto bem-sucedido.
Para expressar uma atitude interior forte, a expressão “aus Stolz” (por orgulho) é típica. Ela muitas vezes explica por que alguém não aceita ajuda ou não admite um erro.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
Por orgulho, ele quis esconder as próprias dificuldades durante muito tempo.
Em “jemandes ganzer Stolz” (o maior orgulho de alguém), a pessoa aparece no Genitiv ou como artigo possessivo, como “sein” (dele) ou “ihr” (dela). A expressão designa algo que alguém gosta especialmente de mostrar ou considera valioso.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
O jardim de rosas é o maior orgulho da minha avó.
satisfação
Depois de uma realização pessoal, Zufriedenheit (satisfação) e Stolz (orgulho) podem aparecer juntos. Zufriedenheit enfatiza que o resultado corresponde aos próprios desejos. Stolz destaca que a pessoa valoriza especialmente a própria realização e se sente bem com ela.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
Depois da prova, ela sentiu orgulho porque alcançou um bom resultado estudando por conta própria.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
Depois da prova, ela sentiu satisfação porque o resultado correspondeu ao que queria.