
der Stolz
mândrie
Sentimentul plăcut pe care îl ai când ești mulțumit de tine, de o realizare proprie sau de o persoană apropiată.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
A simțit o mare mândrie pentru fiica ei.
mândrie / orgoliu
der Stolz
Se încarcă starea ta salvată.

mândrie
Sentimentul plăcut pe care îl ai când ești mulțumit de tine, de o realizare proprie sau de o persoană apropiată.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
A simțit o mare mândrie pentru fiica ei.

orgoliu
Conștiința propriei demnități și a propriei valori, care te poate face să nu vrei să te umilești sau să depinzi de alții.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
Din orgoliu, nu a cerut ajutorul nimănui.

mândrie
Persoană sau lucru de care cineva este deosebit de mândru și pe care îl consideră valoros sau demn de arătat, de obicei în expresia fixă „jemandes ganzer Stolz” (mândria și bucuria cuiva).
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
Mașina de epocă restaurată este mândria lui.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stolz” (mândrie) este substantivul corespunzător adjectivului „stolz” (mândru). Substantivul denumește sentimentul sau atitudinea în sine, în timp ce adjectivul descrie o persoană sau comportamentul ei.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
Mândria lui pentru propria muncă se vedea clar.
Când mândria se îndreaptă către o persoană sau un lucru, se folosește de obicei „auf” (pentru), urmat de Akkusativ. Același lucru este valabil și când îți menționezi propria realizare.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
Eleva și-a arătat mândria pentru proiectul ei reușit.
Pentru sensul de atitudine interioară puternică, expresia „aus Stolz” (din orgoliu) este tipică. Ea explică adesea de ce cineva nu acceptă ajutorul sau nu recunoaște o greșeală.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
Din orgoliu, a vrut să-și ascundă mult timp dificultățile.
În „jemandes ganzer Stolz” (mândria și bucuria cuiva), persoana apare la Genitiv sau sub forma unui articol posesiv, precum „sein” (lui) ori „ihr” (ei). Expresia desemnează ceva ce cineva este deosebit de încântat să arate sau consideră valoros.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
Grădina de trandafiri este mândria bunicii mele.
mulțumire
După o realizare personală, „Zufriedenheit” (mulțumire) și „Stolz” (mândrie) pot apărea împreună. „Zufriedenheit” subliniază că rezultatul corespunde dorințelor tale. „Stolz” scoate în evidență faptul că îți prețuiești în mod deosebit propria realizare și te simți bine datorită ei.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
După examen, a simțit mândrie, fiindcă obținuse un rezultat bun prin propriul efort de învățare.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
După examen, a simțit mulțumire, fiindcă rezultatul corespundea dorințelor ei.