
der Stolz
orgullo
El buen sentimiento que se tiene cuando uno está satisfecho consigo mismo, con un logro propio o con una persona cercana.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Sintió mucho orgullo por su hija.
orgullo
der Stolz
Cargando el estado guardado.

orgullo
El buen sentimiento que se tiene cuando uno está satisfecho consigo mismo, con un logro propio o con una persona cercana.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Sintió mucho orgullo por su hija.

orgullo
La conciencia de la propia dignidad y del propio valor, que puede llevar a alguien a no querer dejarse humillar ni depender de otras personas.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
Por orgullo, no le pidió ayuda a nadie.

orgullo y alegría
Una persona o cosa de la que alguien está especialmente orgulloso y que considera valiosa o digna de mostrar, normalmente en la expresión fija «jemandes ganzer Stolz» (el orgullo y la alegría de alguien).
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
El auto antiguo restaurado es su orgullo y alegría.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stolz» (orgullo) es el sustantivo relacionado con el adjetivo «stolz» (orgulloso). El sustantivo se refiere al sentimiento o la actitud en sí, mientras que el adjetivo describe a una persona o su comportamiento.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
Su orgullo por su propio trabajo se veía claramente.
Cuando el orgullo se dirige hacia una persona o cosa, normalmente se usa «auf» (por) con Akkusativ. Esto también se aplica cuando se menciona un logro propio.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
La estudiante mostró mucho orgullo por su proyecto terminado.
Para expresar una actitud interior fuerte, es habitual la expresión «aus Stolz» (por orgullo). A menudo explica por qué alguien no acepta ayuda o no admite un error.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
Por orgullo, quiso ocultar sus dificultades durante mucho tiempo.
En «jemandes ganzer Stolz» (el orgullo y la alegría de alguien), la persona aparece en Genitiv o mediante un determinante posesivo como «sein» (su, de él) o «ihr» (su, de ella). La expresión se refiere a algo que a alguien le gusta mucho mostrar o que considera valioso.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
El rosal es el orgullo y la alegría de mi abuela.
satisfacción
Después de un logro propio, «Zufriedenheit» (satisfacción) y «Stolz» (orgullo) pueden aparecer juntos. «Zufriedenheit» destaca que el resultado corresponde a los propios deseos. «Stolz» resalta que se valora especialmente el propio logro y que uno se siente bien por ello.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
Después del examen, sintió orgullo porque había logrado un buen resultado estudiando por su cuenta.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
Después del examen, sintió satisfacción porque el resultado correspondía a sus deseos.