
der Stolz
فخر
شعور جيد ينتاب الإنسان عندما يكون راضيًا عن نفسه أو عن إنجاز حققه أو عن شخص ينتمي إليه.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
شعرت بفخر كبير بابنتها.
فخر
der Stolz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فخر
شعور جيد ينتاب الإنسان عندما يكون راضيًا عن نفسه أو عن إنجاز حققه أو عن شخص ينتمي إليه.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
شعرت بفخر كبير بابنتها.

عزة نفس
وعي الإنسان بكرامته وقيمته، وقد يدفعه ذلك إلى رفض إذلال نفسه أو الاعتماد على الآخرين.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
من عزة نفسه، لم يطلب المساعدة من أحد.

أعز ما يملك
شخص أو شيء يعتز به أحد اعتزازًا خاصًا ويعدّه ذا قيمة أو جديرًا بالعرض، ويأتي غالبًا في التعبير الثابت «jemandes ganzer Stolz» (أعز ما يملك شخص ما).
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
السيارة القديمة التي رممها هي أعز ما يملك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Stolz» (فخر) اسم مشتق من الصفة «stolz» (فخور). ويشير الاسم إلى الشعور أو الموقف نفسه، بينما تصف الصفة شخصًا أو سلوكه.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
كان فخره بعمله واضحًا.
عندما يتجه الفخر إلى شخص أو شيء، تُستعمل غالبًا «auf» (بـ) مع Akkusativ. وينطبق ذلك أيضًا عند ذكر إنجاز الشخص نفسه.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
أظهرت الطالبة فخرًا كبيرًا بمشروعها الناجح.
للدلالة على موقف داخلي قوي، يُستعمل التعبير «aus Stolz» (من عزة النفس). وغالبًا ما يوضح سبب عدم قبول شخص للمساعدة أو عدم اعترافه بخطأ.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
من عزة نفسه، أراد أن يخفي صعوباته طويلًا.
في التعبير «jemandes ganzer Stolz» (أعز ما يملك شخص ما)، يأتي الشخص في Genitiv أو في صورة أداة ملكية مثل «sein» (ـه) أو «ihr» (ـها). ويشير التعبير إلى شيء يحب شخص ما أن يريه خصوصًا أو يعدّه ذا قيمة.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
حديقة الورد هي أعز ما تملك جدتي.
الرضا
قد يجتمع «Zufriedenheit» (الرضا) و«Stolz» (الفخر) بعد إنجاز شخصي. تؤكد «Zufriedenheit» أن النتيجة توافق ما يرغب فيه المرء. أما «Stolz» فيبرز تقدير المرء لإنجازه الخاص وشعوره بالسعادة بسببه.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
بعد الامتحان شعرت بالفخر لأنها حققت نتيجة جيدة بفضل دراستها بنفسها.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
بعد الامتحان شعرت بالرضا لأن النتيجة وافقت ما كانت تتمناه.