
der Stumpf
ağaç kütüğü
Kesildikten sonra ağacın gövdesinin toprağın üzerinde kalan alt kısmı.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Çayırda yaşlı bir meşenin kütüğü hâlâ duruyor.
kütük / güdük / parça
der Stumpf, die Stümpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağaç kütüğü
Kesildikten sonra ağacın gövdesinin toprağın üzerinde kalan alt kısmı.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Çayırda yaşlı bir meşenin kütüğü hâlâ duruyor.

güdük
Bir yaralanma veya ampütasyondan sonra vücudun bir parçasından geriye kalan bölüm.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
Doktor, ampüte edilmiş bacağın güdüğünü inceledi.

kısa parça
Kesilerek veya kırılarak bir nesneden geriye kalan kısa parça.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
Mumdan geriye sadece küçük bir parça kalmıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman çevredeki kelimelerden anlarsın. “Baum” (ağaç), “Eiche” (meşe) veya “Fällen” (ağaç kesme) ile kullanıldığında konu ağaç kütüğüdür. “Bein” (bacak), “Arm” (kol) veya “Amputation” (amputasyon) ile kullanıldığında bir vücut parçası anlatılır. “Kerze” (mum) veya “Bleistift” (kurşun kalem) ile kullanıldığında bir eşyanın kısa kalan parçası anlatılır.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
Ağaç kesildikten sonra geriye yalnızca alçak bir kütük kaldı.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
Kolun kesilmesinden sonra güdük iyi iyileşti.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
Kurşun kaleminin kısa parçasını artık neredeyse tutamıyordu.
Kesilmiş bir ağaçtan söz ederken “Stumpf” sık sık “ausgraben” (köküyle çıkarmak), “entfernen” (ortadan kaldırmak) veya “roden” (ağaçları ve kökleri temizlemek) fiilleriyle kullanılır. “der Stumpf einer Eiche” (bir meşe ağacının kütüğü) ifadesi de yaygındır.
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
Bahçe sahipleri eski elma ağacının kütüğünü kökleriyle çıkarttırdı.
Tıbbi anlamda “Stumpf” genellikle “untersuchen” (muayene etmek), “behandeln” (tedavi etmek) veya “versorgen” (bakımını yapmak) fiilleriyle kullanılır. Bu kelime özellikle amputasyonlar ve protezlerle ilgili metinlerde geçer.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
Protez takılmadan önce güdük dikkatle muayene edildi.
Bir eşyadan söz ederken “Stumpf” çoğu zaman eşya yandıktan, kesildikten veya kırıldıktan sonra geriye kalan kısa parçayı anlatır. Mumlar, kurşun kalemler veya başka uzun eşyalar bu bağlamda sık geçer.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
Mumun kalan kısa parçası birkaç dakika daha yanmaya devam etti.
izmarit / güdük
Kırılmış bir kurşun kalemden geriye kalan kısa parça için her iki kelime de kullanılabilir. “Stumpf” (kısa parça), kırıldıktan sonra geriye kalan kısmı öne çıkarır. “Stummel” (kısa ve kalın parça), geriye kalan parçanın kısa ve kalın biçimini vurgular ve bu tür küçük kullanım eşyası artıklarında daha yaygındır.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Kırıldıktan sonra yazmak için elimde kurşun kalemin yalnızca kısa bir parçası kaldı.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Kırıldıktan sonra yazmak için elimde kurşun kalemin yalnızca kısa ve kalın bir parçası kaldı.