
der Stumpf
пень
Нижняя часть ствола дерева, оставшаяся после его вырубки.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
На лугу всё ещё стоит пень старого дуба.
пень / культя / обрубок
der Stumpf, die Stümpfe
Загружаем сохранённый статус.

пень
Нижняя часть ствола дерева, оставшаяся после его вырубки.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
На лугу всё ещё стоит пень старого дуба.

культя
Остаток части тела, сохраняющийся после травмы или ампутации.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
Врач осмотрел культю ампутированной ноги.

обрубок
Короткий остаток предмета, образовавшийся после его отрезания или отламывания.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
От свечи остался только маленький огарок.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обычно нужное значение можно понять по окружающим словам: если рядом встречаются дерево, дуб или вырубка, речь идёт о пне; если нога, рука или ампутация — об остатке части тела; если свеча или карандаш — о коротком остатке предмета.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
После вырубки от дерева остался только низкий пень.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
После ампутации руки культя хорошо зажила.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
Ей было трудно держать короткий обрубок карандаша.
В контексте срубленного дерева слово «Stumpf» (пень) часто употребляется с глаголами «ausgraben» (выкапывать), «entfernen» (убирать) или «roden» (выкорчёвывать). Также часто встречается сочетание «der Stumpf einer Eiche» (пень дуба).
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
Хозяева сада распорядились выкопать пень старой яблони.
В медицинском значении слово «Stumpf» (культя) часто употребляется с глаголами «untersuchen» (осматривать), «behandeln» (лечить) или «versorgen» (обрабатывать). Это слово особенно часто встречается в текстах об ампутациях и протезах.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
Перед установкой протеза культю тщательно осмотрели.
Если речь идёт о предмете, слово «Stumpf» (обрубок) часто обозначает короткий остаток, который остаётся после сгорания, отрезания или отламывания. Типичные примеры — свечи, карандаши и другие продолговатые предметы.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
Остаток свечи продолжал гореть ещё несколько минут.
обрубок / огарок
Для короткого остатка сломанного карандаша подходят оба слова. «Stumpf» (обрубок) подчёркивает часть, оставшуюся после отламывания. «Stummel» (обрубок) подчёркивает короткую и толстую форму остатка и чаще употребляется для таких небольших остатков предметов повседневного обихода.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
После того как карандаш сломался, для письма у меня остался только короткий обрубок.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
После того как карандаш сломался, для письма у меня остался только короткий обрубок.