
der Stumpf
пень
Нижня частина стовбура дерева, що залишилася після його спилювання.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
На лузі досі стоїть пень старого дуба.
пень / кукса / обрубок
der Stumpf, die Stümpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

пень
Нижня частина стовбура дерева, що залишилася після його спилювання.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
На лузі досі стоїть пень старого дуба.

кукса
Частина кінцівки, що залишилася після травми або ампутації.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
Лікар оглянув куксу ампутованої ноги.

обрубок
Короткий залишок предмета, що утворився внаслідок відрізання або відламування.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
Від свічки залишився лише маленький обрубок.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зазвичай зрозуміти потрібне значення допомагають слова поруч: зі словами Baum (дерево), Eiche (дуб) або Fällen (спилювання дерева) йдеться про пень; зі словами Bein (нога), Arm (рука) або Amputation (ампутація) — про частину тіла; а зі словами Kerze (свічка) або Bleistift (олівець) — про короткий залишок предмета.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
Після спилювання від дерева залишився лише низький пень.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
Після ампутації руки кукса добре загоїлася.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
Вона ледве могла тримати короткий обрубок олівця.
У контексті спиляного дерева «Stumpf» (пень) часто вживається з дієсловами «ausgraben» (викопувати), «entfernen» (прибирати) або «roden» (викорчовувати). Також уживається сполучення «der Stumpf einer Eiche» (пень дуба).
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
Власники саду доручили викопати пень старої яблуні.
У медичному значенні «Stumpf» (кукса) часто вживається з дієсловами «untersuchen» (оглядати), «behandeln» (лікувати) або «versorgen» (обробляти, доглядати). Це слово особливо часто трапляється в текстах про ампутації та протези.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
Перед підбором протеза куксу ретельно оглянули.
Щодо предмета «Stumpf» (обрубок) часто означає короткий залишок, що лишається після того, як предмет згорів, був відрізаний або відламаний. Типові контексти — свічки, олівці та інші довгасті предмети.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
Обрубок свічки горів іще кілька хвилин.
недопалок / обрубок
Для короткого залишку зламаного олівця можуть підходити обидва слова. «Stumpf» (обрубок) підкреслює частину, що залишилася після відламування. «Stummel» (обрубок) підкреслює коротку, товсту форму залишку й частіше вживається щодо таких маленьких залишків предметів повсякденного вжитку.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Після того як олівець зламався, для письма в мене залишився лише короткий обрубок.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Після того як олівець зламався, для письма в мене залишився лише короткий обрубок.