
jemanden flachlegen
birini yere sermek
Birini yere atmak veya yere yatacak kadar dövmek.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Boksör, ilk rauntta rakibini yere serdi.
yere sermek / yatağa atmak / uzanmak
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini yere sermek
Birini yere atmak veya yere yatacak kadar dövmek.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Boksör, ilk rauntta rakibini yere serdi.

birini yatağa atmak
Günlük dilde ve kaba: Genellikle ciddi bir ilişki kurma amacı olmadan biriyle cinsel ilişkiye girmek.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
Partide onu yatağa attığını söyleyerek övündü.

uzanmak
Günlük dilde: Kısa bir süre uyumak veya dinlenmek için uzanmak.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
Öğle yemeğinden sonra yarım saat uzanırım.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | flachlegen |
|---|---|
| zu ile | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
“Flachlegen” kelimesi “flach” (düz) ve “legen” (koymak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen fiil olarak kullanılır. Ana cümlede “legen” fiilinin çekimli biçimi ikinci sırada, “flach” ise cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede iki parça birleşik kalır.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
Güvenlik görevlisi saldırganı hızla yere serdi.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Boksör rakibini yere serdiği için maçı kazandı.
Fiziksel anlamda “flachlegen” çoğu zaman yere indirilen kişilerle kullanılır. Örneğin “einen Gegner flachlegen” (bir rakibi yere sermek) veya “jemanden mit einem Schlag flachlegen” (birini tek darbeyle yere sermek) denir. Buradaki doğrudan nesne Akkusativ olur.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
Savunma oyuncusu ikili mücadelede rakip forveti yere serdi.
Cinsel anlamda “flachlegen” belirgin biçimde günlük ve kaba bir kelimedir. Partiler, övünme veya bağlayıcı olmayan bir birliktelik bağlamındaki kelimeler çoğu zaman bu anlamın kastedildiğini gösterir.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
Partide biriyle birlikte olduğunu arkadaşlarına anlattı.
koymak / uzanmak / ödemek
Kısa bir dinlenme molası için “sich hinlegen” (uzanmak) ve “sich flachlegen” (uzanmak) kullanılabilir. “Sich hinlegen” tarafsızdır, “sich flachlegen” ise laubali bir tınıya sahiptir. Açık bir dinlenme bağlamı olmadığında “flachlegen” cinsel anlamda yanlış anlaşılabilir; bu nedenle dinlenmekle ilgili tarafsız bir ifade için “sich hinlegen” daha güvenli bir seçimdir.

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
Kısa bir süre dinlenmek için kanepeye yayılıyorum.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
Kısa bir süre dinlenmek için kanepeye uzanıyorum.