
der Stumpf
pień
Dolna część pnia drzewa, która pozostała po jego ścięciu.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Na łące wciąż stoi pień starego dębu.
pień / kikut / resztka
der Stumpf, die Stümpfe
Wczytuję zapisany stan.

pień
Dolna część pnia drzewa, która pozostała po jego ścięciu.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Na łące wciąż stoi pień starego dębu.

kikut
Pozostała po urazie lub amputacji część kończyny albo innej części ciała.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
Lekarz zbadał kikut amputowanej nogi.

resztka
Krótki fragment przedmiotu, który powstał wskutek odcięcia lub odłamania.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
Ze świecy została tylko mała resztka.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można zwykle rozpoznać po słowach występujących w pobliżu: przy słowach „Baum” (drzewo), „Eiche” (dąb) lub „Fällen” (ścinanie) chodzi o pień drzewa; przy słowach „Bein” (noga), „Arm” (ręka) lub „Amputation” (amputacja) chodzi o część ciała, a przy słowach „Kerze” (świeca) lub „Bleistift” (ołówek) o krótką resztkę przedmiotu.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
Po ścięciu z drzewa pozostał tylko niski pień.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
Po amputacji ręki kikut dobrze się zagoił.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
Z trudem mogła jeszcze utrzymać krótki ogryzek ołówka.
W związku ze ściętym drzewem słowo „Stumpf” (pień) często występuje z czasownikami takimi jak „ausgraben” (wykopać), „entfernen” (usunąć) lub „roden” (wykarczować). Częste jest też połączenie „der Stumpf einer Eiche” (pień dębu).
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
Właściciele ogrodu zlecili wykopanie pnia starej jabłoni.
W znaczeniu medycznym słowo „Stumpf” (kikut) często występuje z czasownikami takimi jak „untersuchen” (badać), „behandeln” (leczyć) lub „versorgen” (opatrywać). Słowo to pojawia się szczególnie w tekstach dotyczących amputacji i protez.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
Przed dopasowaniem protezy kikut został dokładnie zbadany.
W odniesieniu do przedmiotu słowo „Stumpf” (resztka) często oznacza krótki fragment, który pozostaje po wypaleniu, odcięciu lub odłamaniu. Typowe przykłady dotyczą świec, ołówków lub innych podłużnych przedmiotów.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
Resztka świecy paliła się jeszcze przez kilka minut.
niedopałek / kikut
W odniesieniu do krótkiej resztki odłamanego ołówka pasują oba słowa. „Stumpf” (resztka) podkreśla fragment, który pozostał po odłamaniu. „Stummel” (kikut) podkreśla krótki i gruby kształt resztki i częściej używa się go w odniesieniu do takich małych pozostałości przedmiotów codziennego użytku.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Po odłamaniu została mi tylko krótka resztka ołówka, którą mogłem pisać.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Po odłamaniu został mi tylko krótki kikut ołówka, którym mogłem pisać.