
der Stumpf
جذع شجرة مقطوع
الجزء السفلي من جذع شجرة، الذي يبقى قائما بعد قطعها.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
ما زال هناك جذع بلوطة قديمة قائما في المرج.
جذع شجرة مقطوع / بقية الطرف المبتور / بقية قصيرة
der Stumpf, die Stümpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جذع شجرة مقطوع
الجزء السفلي من جذع شجرة، الذي يبقى قائما بعد قطعها.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
ما زال هناك جذع بلوطة قديمة قائما في المرج.

بقية الطرف المبتور
الجزء المتبقي من أحد أعضاء الجسم بعد إصابته أو بتره.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
فحص الطبيب بقية الساق المبتورة.

بقية قصيرة
الجزء القصير المتبقي من شيء بعد قطعه أو كسره.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
لم يبق من الشمعة سوى جزء صغير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبا معرفة المعنى المقصود من الكلمات المحيطة: فإذا وردت كلمات «Baum» (شجرة) أو «Eiche» (بلوط) أو «Fällen» (قطع الأشجار)، فالمقصود جذع شجرة؛ وإذا وردت «Bein» (ساق) أو «Arm» (ذراع) أو «Amputation» (بتر)، فالمقصود أحد أعضاء الجسم؛ أما إذا وردت «Kerze» (شمعة) أو «Bleistift» (قلم رصاص)، فالمقصود بقية قصيرة من شيء.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
بعد قطع الشجرة، لم يبق منها سوى جذع منخفض.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
التأمت بقية الذراع جيدا بعد بتره.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
لم تعد قادرة على إمساك بقية قلم الرصاص القصيرة إلا بصعوبة.
عند الحديث عن شجرة مقطوعة، كثيرا ما تأتي «Stumpf» (جذع شجرة مقطوع) مع أفعال مثل «ausgraben» (يقتلع بالحفر) و«entfernen» (يزيل) و«roden» (يزيل الأشجار). كما يشيع التركيب «der Stumpf einer Eiche» (جذع شجرة بلوط مقطوعة).
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
طلب أصحاب الحديقة اقتلاع جذع شجرة التفاح القديمة بالحفر.
في المعنى الطبي، كثيرا ما تُستخدم «Stumpf» (بقية الطرف المبتور) مع أفعال مثل «untersuchen» (يفحص) و«behandeln» (يعالج) و«versorgen» (يعتني بـ). وترد الكلمة خصوصا في النصوص التي تتناول البتر والأطراف الاصطناعية.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
فُحصت بقية الطرف المبتور بعناية قبل تركيب الطرف الاصطناعي.
عند الحديث عن شيء، تدل «Stumpf» (بقية قصيرة) غالبا على جزء قصير يبقى بعد احتراقه أو قطعه أو كسره. وتشمل السياقات الشائعة الشموع وأقلام الرصاص وغيرها من الأشياء الطويلة.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
ظل الجزء المتبقي من الشمعة مشتعلا بضع دقائق أخرى.
بقايا قصيرة سميكة / طرف مبتور
يمكن استخدام الكلمتين للدلالة على البقية القصيرة من قلم رصاص مكسور. تؤكد «Stumpf» (بقية قصيرة) الجزء الذي بقي بعد الكسر. أما «Stummel» (بقايا قصيرة سميكة) فتؤكد شكل البقية القصير والسميك، وهي أكثر شيوعًا عند الحديث عن مثل هذه البقايا الصغيرة من الأشياء المستخدمة يوميًا.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
بعد أن انكسر قلم الرصاص، لم يبق لديّ إلا جزء قصير أكتب به.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
بعد أن انكسر قلم الرصاص، لم يبق لديّ إلا جزء قصير أكتب به.