
derart
öylesine
Bir şeyin yüksek derecesini veya aşırı ölçüsünü vurgulamak için kullanılan zarf; böyle bir biçimde, böyle bir ölçüde.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
Fırtına o kadar şiddetliydi ki birkaç ağaç devrildi.
öylesine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öylesine
Bir şeyin yüksek derecesini veya aşırı ölçüsünü vurgulamak için kullanılan zarf; böyle bir biçimde, böyle bir ölçüde.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
Fırtına o kadar şiddetliydi ki birkaç ağaç devrildi.
“Derart”, “der” ve “Art” (tür) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla “von dieser Art” (bu türden) veya “in dieser Weise” (bu şekilde) demektir ve yüksek bir derece ifade eder.
Eine derartige Unfreundlichkeit habe ich noch nie erlebt.
Daha önce hiç böyle bir kabalıkla karşılaşmadım.
“derart” çok sık, “dass” (ki) ile başlayan bir sonuç cümlesinin kurulmasını sağlar. Yapı şöyledir: “derart + Adjektiv/Adverb, dass ...” (öylesine + sıfat/zarf ki ...).
Er war derart müde, dass er sofort einschlief.
Öylesine yorgundu ki hemen uyuyakaldı.
“Derart” daha çok yazı dilinde veya daha resmî bir üslupta kullanılır. Günlük konuşmada çoğunlukla daha basit olan “so” (öyle) kelimesi kullanılır.
Die Preise sind derart gestiegen, dass sich viele Menschen das Heizen kaum noch leisten können.
Fiyatlar öylesine arttı ki birçok insan artık ısınma masraflarını zor karşılıyor.
sonra / o zaman / öyleyse
“Dann” (sonra / o zaman / öyleyse) burada bir koşulun sonucunu başlatır. “Derart” (öylesine) ise yüksek bir dereceyi ya da özel bir biçimi belirtir; bu anlam alanında koşulun sonucu için uygun bir kelime değildir. Bir koşuldan sonra “dann”, dereceyi ya da biçimi belirtirken “derart” kullan.

Derart starke Kopfschmerzen hatte ich bisher noch nie.
Daha önce hiç bu kadar şiddetli baş ağrısı çekmemiştim.
Wenn du heute Zeit hast, dann können wir gemeinsam lernen.
Bugün vaktin varsa, o zaman birlikte çalışabiliriz.