
derart
tão
Um advérbio usado para enfatizar um grau elevado ou extremo de algo; de tal maneira, em tal medida.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
A tempestade estava tão forte que várias árvores caíram.
tão
Carregando seu estado salvo.

tão
Um advérbio usado para enfatizar um grau elevado ou extremo de algo; de tal maneira, em tal medida.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
A tempestade estava tão forte que várias árvores caíram.
“Derart” (tão) é formado por “der” (o, a) e “Art” (maneira). Literalmente, significa “von dieser Art” (desse tipo) ou “in dieser Weise” (dessa maneira) e expressa um grau elevado.
Eine derartige Unfreundlichkeit habe ich noch nie erlebt.
Nunca passei por uma grosseria desse tipo.
Com muita frequência, “derart” (tão) introduz uma oração consecutiva que começa com “dass” (que). A estrutura é: “derart + Adjektiv/Adverb, dass ...” (tão + adjetivo/advérbio que ...).
Er war derart müde, dass er sofort einschlief.
Ele estava tão cansado que adormeceu imediatamente.
“Derart” (tão) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo mais formal. Na linguagem falada do dia a dia, geralmente se usa a palavra mais simples “so” (tão).
Die Preise sind derart gestiegen, dass sich viele Menschen das Heizen kaum noch leisten können.
Os preços subiram tanto que muitas pessoas mal conseguem pagar pelo aquecimento.
depois / então
O significado indicado de “dann” (então) introduz a consequência de uma condição. “Derart” (tão), por outro lado, indica um grau elevado ou uma maneira específica e, nesse significado, não é adequado para expressar a consequência de uma condição. Use “dann” depois de uma condição; “derart” é usado apenas para indicar grau ou maneira.

Derart starke Kopfschmerzen hatte ich bisher noch nie.
Nunca tive dores de cabeça tão fortes antes.
Wenn du heute Zeit hast, dann können wir gemeinsam lernen.
Se você tiver tempo hoje, então podemos estudar juntos.