
derart
tellement
Adverbe employé pour souligner un degré élevé ou extrême ; d’une telle manière, à un tel degré.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
La tempête était tellement violente que plusieurs arbres sont tombés.
tellement
Chargement de ton état enregistré.

tellement
Adverbe employé pour souligner un degré élevé ou extrême ; d’une telle manière, à un tel degré.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
La tempête était tellement violente que plusieurs arbres sont tombés.
« Derart » (tellement) est composé de « der » (le) et de « Art » (manière). Il signifie littéralement « von dieser Art » (de cette sorte) ou « in dieser Weise » (de cette manière) et exprime un degré élevé.
Eine derartige Unfreundlichkeit habe ich noch nie erlebt.
Je n’ai encore jamais subi une telle impolitesse.
Très souvent, « derart » (tellement) introduit une proposition consécutive qui commence par « dass » (que). La structure est : « derart + Adjektiv/Adverb, dass ... » (tellement + adjectif ou adverbe que...).
Er war derart müde, dass er sofort einschlief.
Il était tellement fatigué qu’il s’est immédiatement endormi.
« Derart » (tellement) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style plus formel. Dans la langue parlée de tous les jours, on emploie généralement le mot plus simple « so » (si ou tellement).
Die Preise sind derart gestiegen, dass sich viele Menschen das Heizen kaum noch leisten können.
Les prix ont tellement augmenté que beaucoup de gens peuvent à peine encore se permettre de se chauffer.
alors
Le sens indiqué de « dann » (alors) introduit la conséquence d’une condition. « Derart » (tellement), en revanche, indique un degré élevé ou une manière particulière et ne convient pas pour exprimer la conséquence d’une condition dans ce sens. Utilise « dann » après une condition ; « derart » ne convient que pour indiquer un degré ou une manière.

Derart starke Kopfschmerzen hatte ich bisher noch nie.
Je n’ai encore jamais eu de maux de tête aussi violents.
Wenn du heute Zeit hast, dann können wir gemeinsam lernen.
Si tu as le temps aujourd’hui, alors nous pouvons étudier ensemble.