
derart
tak bardzo
Przysłówek używany do podkreślenia dużego nasilenia lub skrajnego stopnia czegoś; w taki sposób, w takim stopniu.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
Burza była tak silna, że przewróciło się kilka drzew.
tak bardzo
Wczytuję zapisany stan.

tak bardzo
Przysłówek używany do podkreślenia dużego nasilenia lub skrajnego stopnia czegoś; w taki sposób, w takim stopniu.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
Burza była tak silna, że przewróciło się kilka drzew.
Słowo „Derart” (tak bardzo) składa się z „der” (ten) i „Art” (rodzaj). Dosłownie oznacza „von dieser Art” (tego rodzaju) albo „in dieser Weise” (w ten sposób) i wyraża duże nasilenie.
Eine derartige Unfreundlichkeit habe ich noch nie erlebt.
Nigdy wcześniej nie spotkałem się z taką nieuprzejmością.
Bardzo często „derart” (tak bardzo) wprowadza zdanie skutkowe, które zaczyna się od „dass” (że). Schemat jest następujący: „derart + Adjektiv/Adverb, dass ...” (tak + przymiotnik/przysłówek, że ...).
Er war derart müde, dass er sofort einschlief.
Był tak zmęczony, że natychmiast zasnął.
„Derart” (tak bardzo) należy raczej do języka pisanego lub bardziej formalnego stylu. W codziennym języku mówionym najczęściej używa się prostszego słowa „so” (tak).
Die Preise sind derart gestiegen, dass sich viele Menschen das Heizen kaum noch leisten können.
Ceny wzrosły tak bardzo, że wiele osób ledwo może sobie pozwolić na ogrzewanie.
potem
Podane znaczenie słowa „dann” (wtedy) wprowadza skutek warunku. „Derart” (tak bardzo) natomiast wskazuje duże nasilenie albo określony sposób i w tym znaczeniu nie nadaje się do wyrażania skutku warunkowego. Używaj „dann” po warunku; „derart” pasuje tylko do określania stopnia albo sposobu.

Derart starke Kopfschmerzen hatte ich bisher noch nie.
Nigdy wcześniej nie miałam tak silnych bólów głowy.
Wenn du heute Zeit hast, dann können wir gemeinsam lernen.
Jeśli masz dziś czas, możemy wtedy razem się pouczyć.