
ablösen
yerini almak
Özellikle belli bir süre sonra birinin yaptığı işi veya bulunduğu görevi devralmak.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
Sabah saat 6'da sabah vardiyası gece vardiyasının yerini alır.
yerini almak / sökmek
ablösen – löste ab – hat abgelöst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerini almak
Özellikle belli bir süre sonra birinin yaptığı işi veya bulunduğu görevi devralmak.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
Sabah saat 6'da sabah vardiyası gece vardiyasının yerini alır.

sökmek
Bir yüzeye tutturulmuş bir şeyi dikkatlice çıkarmak.
Sie löste vorsichtig das Pflaster von der Wunde ab.
Yara bandını yaranın üzerinden dikkatlice söktü.

kendiliğinden ayrılmak
Bir yüzeyden kendi kendine ayrılıp düşmek.
Wegen der Feuchtigkeit im Keller löst sich die Farbe von der Wand ab.
Bodrumdaki nem yüzünden boya duvardan ayrılıyor.

borcu kapatmak
Bir borcu veya krediyi tamamını ödeyerek bitirmek.
Mit dem Erbe konnte er endlich die Hypothek auf sein Haus ablösen.
Miras sayesinde sonunda evinin ipotek borcunu kapatabildi.
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | löst ab |
| er/sie/es | löst ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löst ab |
| sie | lösen ab |
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
| ich | habe abgelöst |
|---|---|
| du | hast abgelöst |
| er/sie/es | hat abgelöst |
| wir | haben abgelöst |
| ihr | habt abgelöst |
| sie | haben abgelöst |
| du | löse ab! lös ab! |
|---|---|
| ihr | löst ab! |
| Sie | lösen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöst |
|---|---|
| du | hattest abgelöst |
| er/sie/es | hatte abgelöst |
| wir | hatten abgelöst |
| ihr | hattet abgelöst |
| sie | hatten abgelöst |
| ich | werde ablösen |
|---|---|
| du | wirst ablösen |
| er/sie/es | wird ablösen |
| wir | werden ablösen |
| ihr | werdet ablösen |
| sie | werden ablösen |
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | lösest ab |
| er/sie/es | löse ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löset ab |
| sie | lösen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ablösen |
|---|---|
| zu ile | abzulösen |
| Partizip I | ablösend |
| Partizip II | abgelöst |
“Ablösen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki, ana cümlede “lösen” kökünden ayrılır ve cümlenin sonuna geçer. Buradaki “ab-” ön eki, bir şeyi uzaklaştırma veya ayırma fikrini güçlendirir.
Der neue Direktor löst den alten im Januar ab.
Yeni müdür, ocak ayında eski müdürün yerini alacak.
Wann löst du deinen Kollegen ab?
İş arkadaşının yerini ne zaman alacaksın?
Es ist schwer, ein altes Etikett vollständig abzulösen.
Eski bir etiketi tamamen sökmek zordur.
“Ablösen” kelimesinin tam anlamını nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne bir kişiyse anlamı “ersetzen” (yerini almak) olur. Nesne bir eşyaysa konu “entfernen” (sökmek) anlamıdır. “Kredit” (kredi) gibi finans terimleriyle kullanıldığında “bezahlen” (ödemek) anlamına gelir. Fiil dönüşlü olarak, yani “sich ablösen” (kendiliğinden ayrılmak) şeklinde kullanılırsa bir şeyin kendi kendine ayrıldığı anlatılır.
Die Wache wird um Mitternacht abgelöst.
Gece yarısı nöbetçinin yerini başka biri alacak.
Ich löse vorsichtig den Aufkleber vom Buch ab.
Etiketi kitaptan dikkatlice söküyorum.
Er will seinen alten Kredit durch einen neuen ablösen.
Eski kredisini yeni bir krediyle kapatmak istiyor.
“ablösen” “jemanden ersetzen” (birinin yerini almak) anlamında kullanıldığında iş ortamında sık geçer. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Nachtschicht ablösen” (gece vardiyasındaki kişinin yerini almak) ve “einen Kollegen bei der Arbeit ablösen” (işte bir iş arkadaşının yerini almak).
Ich muss früher gehen, kannst du mich für die letzte Stunde ablösen?
Daha erken gitmem gerekiyor, son bir saat için yerimi alabilir misin?
Bir şey kendi kendine ayrıldığında fiil dönüşlü olarak “sich ablösen” (kendiliğinden ayrılmak) şeklinde kullanılır. Bir şeyin ayrıldığı yüzey, Dativ ile kullanılan “von” ( -den/-dan anlamı veren edat) edatıyla belirtilir.
Die alte Tapete löst sich schon von den Wänden ab.
Eski duvar kâğıdı duvarlardan kendiliğinden ayrılmaya başladı.
Finans alanında “ablösen”, büyük bir borcu tamamen geri ödemek anlamına gelir. “einen Kredit abzulösen” (bir krediyi kapatmak) veya “eine Hypothek abzulösen” (bir ipoteği kapatmak) denir.
Sie haben hart gespart, um den Baukredit vorzeitig ablösen zu können.
İnşaat kredisini vadesinden önce kapatabilmek için çok para biriktirdiler.
çıkarmak / uzaklaşmak
Sabitlenmiş bir etiket için her iki fiil de kullanılabilir. “Entfernen” (çıkarmak), etiketi genel olarak kaldırmayı anlatır ve yöntemin ne olduğunu belirtmez. “Ablösen” (sökmek) ise etiketin bağlı olduğu yüzeyden ayrılmasını vurgular.

Jonas löst das festgeklebte Etikett vorsichtig vom Glas ab.
Jonas yapışmış etiketi kavanozdan dikkatlice söküyor.
Jonas entfernt das Etikett vom Glas.
Jonas etiketi kavanozdan çıkarıyor.