
das Desaster
felaket
Yıkıcı, çok kötü sonuçları olan bir olay; büyük bir talihsizlik veya tam bir başarısızlık.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Konferansın organizasyonu tam bir felaketti.
felaket
das Desaster, die Desaster
Kayıtlı durumun yükleniyor.

felaket
Yıkıcı, çok kötü sonuçları olan bir olay; büyük bir talihsizlik veya tam bir başarısızlık.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Konferansın organizasyonu tam bir felaketti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime Latince “dis-” (kötü) ve “astrum” (yıldız) kelimelerinden gelir. “Desaster” kelimesi başlangıçta kötü bir yıldızın veya kötü bir kaderin neden olduğu bir felaketi anlatıyordu.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
Yolculuk daha başından beri kötü talihin etkisi altındaydı.
“Desaster” hem gerçek ve büyük bir felaketi, örneğin bir doğal afeti, anlatabilir hem de günlük hayatta tam bir başarısızlık için abartılı olarak kullanılabilir.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
Müzik kesildiği için parti tam bir felaketti.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
Deprem, insani bir felakete yol açtı.
Yaygın ifadeler arasında “ein finanzielles/ökologisches Desaster” (maddi/çevresel bir felaket), “in einem Desaster enden” (felaketle sonuçlanmak) ve vurgulayıcı “ein einziges Desaster” (tam bir felaket) ifadesi vardır.
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
Borsa çöküşü birçok yatırımcı için maddi bir felakete yol açtı.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
Bu proje plansız bir şekilde felaketle sonuçlanacak.
felaket / fiyasko
“Katastrophe” (fiyasko) ve “Desaster” (felaket), tamamen başarısız olmuş bir işi veya kötü sonuçları olan bir olayı anlatabilir. “Katastrophe” çoğu zaman başarısız bir iş hakkında duygusal bir değerlendirme gibi duyulurken “Desaster” somut ve tam bir başarısızlığı daha güçlü biçimde ifade eder. Bu tür cümlelerde iki kelime de kullanılabilir ama aralarında anlam farkı vardır.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
Tamamen başarısız olan sunum ekip için bir felaketti.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
Tamamen başarısız olan sunum ekip için bir fiyaskoydu.