
das Desaster
desastre
Um acontecimento com consequências catastróficas e devastadoras; uma grande desgraça ou um fracasso total.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
A organização da conferência foi um desastre completo.
desastre
das Desaster, die Desaster
Carregando seu estado salvo.

desastre
Um acontecimento com consequências catastróficas e devastadoras; uma grande desgraça ou um fracasso total.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
A organização da conferência foi um desastre completo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra vem do latim “dis-” (mau) e “astrum” (estrela). Originalmente, um “Desaster” (desastre) era uma desgraça causada por uma estrela desfavorável ou por um destino adverso.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
A viagem começou sob um mau presságio.
“Desaster” (desastre) pode descrever tanto uma grande desgraça real, como uma catástrofe natural, quanto, em tom exagerado, um fracasso total no dia a dia.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
A festa foi um desastre porque a música parou de tocar.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
O terremoto levou a um desastre humanitário.
Combinações frequentes são “ein finanzielles/ökologisches Desaster” (um desastre financeiro/ecológico), “in einem Desaster enden” (terminar em desastre) e a expressão intensificadora “ein einziges Desaster” (um desastre completo).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
A queda da bolsa causou um desastre financeiro para muitos investidores.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
Sem um plano, este projeto vai terminar em desastre.
catástrofe
“Katastrophe” (desastre) e “Desaster” (desastre) podem designar um processo que fracassou completamente ou um acontecimento com consequências graves. “Katastrophe” costuma soar como um julgamento emocional sobre um desempenho malsucedido, enquanto “Desaster” destaca mais diretamente o fracasso total em questão. As duas palavras são possíveis em frases desse tipo, mas a nuance é diferente.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
A apresentação que deu completamente errado foi um desastre para a equipe.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
A apresentação que deu completamente errado foi um desastre para a equipe.