
elend
perişan
Bedensel veya ruhsal açıdan çok kötü durumda olan; kendini çok kötü hisseden veya acı çeken.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Uzun süren hastalıktan sonra kendini perişan hissetti.
perişan / berbat / çok
elend – elender – am elendesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

perişan
Bedensel veya ruhsal açıdan çok kötü durumda olan; kendini çok kötü hisseden veya acı çeken.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Uzun süren hastalıktan sonra kendini perişan hissetti.

berbat
Çok kötü, sefil veya acınacak durumda olan; çoğu zaman bir duruma veya şeye yönelik güçlü bir olumsuz değerlendirme bildirir.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
Berbat çalışma koşulları birçok şikâyete yol açtı.

çok
Günlük dilde, pekiştirme amacıyla: çok, son derece.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
Otobüsü çok uzun süre beklemek zorunda kaldık.

adi
Aşağılayıcı: hor görülen ve kötü; çoğu zaman insanlara yönelik hakaretlerde kullanılır.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
Bu adi yalancı hepimizi kandırdı!
| temel form | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki elend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki elend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki elend kelimesine ekle.
Kişiler için “elend” çoğu zaman bedensel veya ruhsal bir durumu anlatır. Eşyalar, durumlar veya koşullar içinse genellikle güçlü bir olumsuz değerlendirmedir; hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
Kendimi çok perişan hissediyorum, galiba ateşim çıkacak.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
Mülteci kampındaki berbat koşullar büyük tepki çekti.
“Elend” güçlü biçimde olumsuz ve duygusal bir kelimedir. “Elend” kelimesi acıma, öfke veya kızgınlık ifade edebilir; bu yüzden çoğu zaman özellikle çarpıcıdır.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
Bu berbat hava bütün tatilimizi mahvediyor!
Kişisel durum için sıkça “sich elend fühlen” (kendini perişan hissetmek), “elend aussehen” (perişan görünmek) ve “elend zumute sein” (kendini perişan hissetmek) ifadeleri kullanılır. Burada “elend”, etkilenen kişiyi veya onun ruh hâlini anlatır.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
Uykusuz geceden sonra perişan görünüyordu.
Bu anlamda “elend” çoğu zaman yaşam koşullarını veya toplumsal şartları anlatan kelimelerin önünde kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “elende Arbeitsbedingungen” (berbat çalışma koşulları), “elende Zustände” (berbat koşullar) ve “ein elendes Leben” (berbat bir hayat).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
Savaştan sonra aile, acil durum barınağında berbat bir hayat sürdü.
acınası / berbat
“Erbärmlich” (acınası) ve “elend” (berbat), ikisi de çok kötü yaşam koşullarını anlatabilir. “Elend” daha çok yoksulluğu ve bunun yol açtığı acıyı vurgular. “Erbärmlich” de acıma ifade edebilir, ancak koşulları çoğu zaman tamamen yetersiz olarak değerlendirir.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
Aileler, rutubetli evde berbat koşullarda yaşıyor.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
Aileler, rutubetli evde acınası koşullarda yaşıyor.