
das Desaster
катастрофа
Событие с катастрофическими, разрушительными последствиями; большое несчастье или полный провал.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Организация конференции была настоящей катастрофой.
катастрофа
das Desaster, die Desaster
Загружаем сохранённый статус.

катастрофа
Событие с катастрофическими, разрушительными последствиями; большое несчастье или полный провал.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Организация конференции была настоящей катастрофой.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово происходит от латинских «dis-» (плохо) и «astrum» (звезда). Изначально «Desaster» (катастрофа) было несчастьем, вызванным плохой звездой или неблагоприятной судьбой.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
С самого начала поездка была обречена на неудачу.
«Desaster» (катастрофа) может обозначать настоящее большое несчастье, например стихийное бедствие, а также употребляться как преувеличение в значении полного провала в повседневной жизни.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
Вечеринка была катастрофой, потому что отключилась музыка.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
Землетрясение привело к гуманитарной катастрофе.
Часто встречаются сочетания «ein finanzielles/ökologisches Desaster» (финансовая/экологическая катастрофа), «in einem Desaster enden» (закончиться катастрофой) и усиленное выражение «ein einziges Desaster» (сплошная катастрофа).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
Из-за обвала на бирже многие инвесторы столкнулись с финансовой катастрофой.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
Без плана этот проект закончится катастрофой.
бедствие / провал
«Katastrophe» (провал) и «Desaster» (катастрофа) могут обозначать полностью неудавшийся процесс или событие с тяжёлыми последствиями. «Katastrophe» часто звучит как эмоциональная оценка неудачного результата, тогда как «Desaster» сильнее называет конкретный полный провал. В таких предложениях возможны оба слова, но оттенок значения различается.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
Совершенно неудачная презентация стала для команды настоящей катастрофой.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
Совершенно неудачная презентация стала для команды полным провалом.