
das Desaster
катастрофа
Подія з катастрофічними, руйнівними наслідками; велике нещастя або повний провал.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Організація конференції була суцільною катастрофою.
катастрофа
das Desaster, die Desaster
Завантажуємо збережений статус слова.

катастрофа
Подія з катастрофічними, руйнівними наслідками; велике нещастя або повний провал.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Організація конференції була суцільною катастрофою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від латинських «dis-» (поганий) і «astrum» (зоря). Отже, спочатку «Desaster» (катастрофа) означало нещастя, спричинене поганою зорею або несприятливою долею.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
Від самого початку подорож була під нещасливою зорею.
«Desaster» (катастрофа) може описувати справжнє велике нещастя, наприклад природну катастрофу, а також уживатися як перебільшення на позначення повного провалу в повсякденному житті.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
Вечірка була катастрофою, бо зникла музика.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
Землетрус призвів до гуманітарної катастрофи.
Поширені сполучення: «ein finanzielles/ökologisches Desaster» (фінансова/екологічна катастрофа), «in einem Desaster enden» (закінчитися катастрофою) або підсилений вислів «ein einziges Desaster» (суцільна катастрофа).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
Обвал на біржі обернувся для багатьох інвесторів фінансовою катастрофою.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
Без плану цей проєкт закінчиться катастрофою.
катастрофа
«Katastrophe» (провал) і «Desaster» (катастрофа) можуть позначати цілковито невдалий процес або подію з тяжкими наслідками. «Katastrophe» часто звучить як емоційна оцінка невдалого виступу, тоді як «Desaster» виразніше називає повний провал. У таких реченнях доречні обидва слова, але відтінок значення різний.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
Цілковито невдала презентація стала для команди справжньою катастрофою.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
Цілковито невдала презентація стала для команди справжнім провалом.