
das Desaster
dezastru
Un eveniment cu urmări catastrofale, devastatoare; o mare nenorocire sau un eșec total.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Organizarea conferinței a fost un dezastru total.
dezastru
das Desaster, die Desaster
Se încarcă starea ta salvată.

dezastru
Un eveniment cu urmări catastrofale, devastatoare; o mare nenorocire sau un eșec total.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Organizarea conferinței a fost un dezastru total.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine din latinescul „dis-” (rău) și „astrum” (stea). Așadar, inițial, „Desaster” (dezastru) însemna o nenorocire cauzată de o stea nefavorabilă sau de o soartă potrivnică.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
Călătoria a fost de la bun început sub o stea rea.
„Desaster” (dezastru) poate descrie atât o nenorocire reală și majoră, de exemplu o catastrofă naturală, cât și, în mod exagerat, un eșec total în viața de zi cu zi.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
Petrecerea a fost un dezastru, fiindcă muzica s-a oprit.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
Cutremurul a dus la un dezastru umanitar.
Combinații frecvente sunt „ein finanzielles/ökologisches Desaster” (un dezastru financiar/ecologic), „in einem Desaster enden” (a se termina cu un dezastru) și formula de întărire „ein einziges Desaster” (un dezastru total).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
Prăbușirea bursei a dus la un dezastru financiar pentru mulți investitori.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
Fără un plan, proiectul acesta se va termina cu un dezastru.
catastrofă / dezastru
„Katastrophe” (catastrofă) și „Desaster” (dezastru) pot desemna amândouă o desfășurare complet nereușită sau un eveniment cu urmări grave. „Katastrophe” sună adesea ca o judecată emoțională asupra unei prestații nereușite, în timp ce „Desaster” denumește mai clar eșecul total concret. Ambele cuvinte sunt posibile în astfel de propoziții, dar nuanța este diferită.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
Prezentarea complet nereușită a fost un dezastru pentru echipă.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
Prezentarea complet nereușită a fost o catastrofă pentru echipă.