
das Desaster
désastre
Un événement aux conséquences catastrophiques et dévastatrices ; un grand malheur ou un échec total.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
L’organisation de la conférence a été un véritable désastre.
désastre
das Desaster, die Desaster
Chargement de ton état enregistré.

désastre
Un événement aux conséquences catastrophiques et dévastatrices ; un grand malheur ou un échec total.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
L’organisation de la conférence a été un véritable désastre.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient du latin « dis- » (mauvais) et « astrum » (astre). À l’origine, un « Desaster » (désastre) était donc un malheur causé par un astre défavorable ou un destin malheureux.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
Le voyage était placé sous une mauvaise étoile dès le début.
« Desaster » (désastre) peut désigner à la fois un véritable grand malheur, par exemple une catastrophe naturelle, et, par exagération, un échec total dans la vie quotidienne.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
La fête a été un désastre parce que la musique est tombée en panne.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
Le tremblement de terre a provoqué un désastre humanitaire.
Les combinaisons fréquentes sont « ein finanzielles/ökologisches Desaster » (un désastre financier ou écologique), « in einem Desaster enden » (se terminer en désastre) et la formulation renforcée « ein einziges Desaster » (un véritable désastre).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
Le krach boursier a entraîné un désastre financier pour de nombreux investisseurs.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
Sans plan, ce projet se terminera en désastre.
catastrophe / désastre
« Katastrophe » (désastre) et « Desaster » (désastre) peuvent tous deux désigner une opération totalement ratée ou un événement aux conséquences graves. « Katastrophe » (désastre) ressemble souvent à un jugement émotionnel sur une prestation ratée, tandis que « Desaster » (désastre) désigne plus fortement l’échec total concret. Les deux mots sont possibles dans ce type de phrase, mais la nuance est différente.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
La présentation complètement ratée a été un désastre pour l’équipe.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
La présentation complètement ratée a été un désastre pour l’équipe.