
das Desaster
desastre
Suceso con consecuencias catastróficas y devastadoras; gran desgracia o fracaso total.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
La organización de la conferencia fue un desastre total.
desastre
das Desaster, die Desaster
Cargando el estado guardado.

desastre
Suceso con consecuencias catastróficas y devastadoras; gran desgracia o fracaso total.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
La organización de la conferencia fue un desastre total.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra procede del latín «dis-» (mal) y «astrum» (estrella). Así pues, originalmente un «Desaster» (desastre) era una desgracia causada por una estrella desfavorable o por un destino adverso.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
Desde el principio, el viaje estuvo marcado por la mala suerte.
«Desaster» (desastre) puede describir tanto una desgracia real y grave, como una catástrofe natural, como usarse de forma exagerada para referirse a un fracaso total en la vida cotidiana.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
La fiesta fue un desastre porque dejó de sonar la música.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
El terremoto provocó un desastre humanitario.
Son frecuentes las combinaciones «ein finanzielles/ökologisches Desaster» (un desastre financiero o ecológico), «in einem Desaster enden» (acabar en desastre) o la expresión intensificadora «ein einziges Desaster» (un desastre total).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
El desplome de la bolsa provocó un desastre financiero para muchos inversionistas.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
Sin un plan, este proyecto acabará en desastre.
catástrofe
«Katastrophe» (desastre) y «Desaster» (desastre) pueden describir un proceso completamente fallido o un suceso con graves consecuencias. «Katastrophe» (desastre) suele sonar a una valoración emocional de una actuación fallida, mientras que «Desaster» (desastre) nombra con más fuerza el fracaso total concreto. Ambas palabras son posibles en este tipo de oraciones, pero el matiz es diferente.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
La presentación, que salió completamente mal, fue un desastre para el equipo.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
La presentación, que salió completamente mal, fue un desastre para el equipo.