
das Desaster
katastrofa
Wydarzenie o katastrofalnych, niszczycielskich skutkach; wielkie nieszczęście lub całkowita porażka.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Organizacja konferencji była kompletną katastrofą.
katastrofa
das Desaster, die Desaster
Wczytuję zapisany stan.

katastrofa
Wydarzenie o katastrofalnych, niszczycielskich skutkach; wielkie nieszczęście lub całkowita porażka.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
Organizacja konferencji była kompletną katastrofą.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo pochodzi od łacińskich „dis-” (źle) i „astrum” (gwiazda). „Desaster” (katastrofa) oznaczało więc pierwotnie nieszczęście spowodowane przez złą gwiazdę lub niepomyślny los.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
Od samego początku podróż była pod złą gwiazdą.
„Desaster” (katastrofa) może oznaczać zarówno prawdziwe, wielkie nieszczęście, na przykład klęskę żywiołową, jak i, w przesadnym użyciu, całkowitą porażkę w życiu codziennym.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
Impreza była katastrofą, bo przestała działać muzyka.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
Trzęsienie ziemi doprowadziło do katastrofy humanitarnej.
Częste połączenia to „ein finanzielles/ökologisches Desaster” (katastrofa finansowa lub ekologiczna), „in einem Desaster enden” (skończyć się katastrofą) oraz wzmacniające wyrażenie „ein einziges Desaster” (jedna wielka katastrofa).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
Krach na giełdzie doprowadził dla wielu inwestorów do katastrofy finansowej.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
Bez planu ten projekt skończy się katastrofą.
katastrofa
Katastrophe (katastrofa) i Desaster (katastrofa) mogą oznaczać całkowicie nieudane działanie lub wydarzenie o poważnych skutkach. Katastrophe często brzmi jak emocjonalna ocena nieudanego wykonania, natomiast Desaster mocniej wskazuje na konkretną całkowitą porażkę. W takich zdaniach oba słowa są możliwe, ale różnią się odcieniem znaczeniowym.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
Całkowicie nieudana prezentacja była dla zespołu katastrofą.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
Całkowicie nieudana prezentacja była dla zespołu katastrofą.