
das Desaster
disastro
Un evento dalle conseguenze catastrofiche e devastanti; una grande disgrazia o un completo fallimento.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
L'organizzazione della conferenza è stata un vero disastro.
disastro
das Desaster, die Desaster
Caricamento dello stato salvato.

disastro
Un evento dalle conseguenze catastrofiche e devastanti; una grande disgrazia o un completo fallimento.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
L'organizzazione della conferenza è stata un vero disastro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal latino «dis-» (cattivo) e «astrum» (stella). In origine, quindi, «Desaster» (disastro) era una disgrazia causata da una stella sfavorevole o da un destino avverso.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
Fin dall'inizio, il viaggio era sotto una cattiva stella.
«Desaster» (disastro) può descrivere sia una disgrazia reale e grave, per esempio una catastrofe naturale, sia, in senso esagerato, un totale fallimento nella vita di tutti i giorni.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
La festa è stata un disastro perché la musica si è interrotta.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
Il terremoto ha provocato un disastro umanitario.
Le combinazioni frequenti sono «ein finanzielles/ökologisches Desaster» (un disastro finanziario/ecologico), «in einem Desaster enden» (finire in un disastro) e l'espressione rafforzativa «ein einziges Desaster» (un vero disastro).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
Il crollo della borsa ha causato un disastro finanziario per molti investitori.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
Senza un piano, questo progetto finirà in un disastro.
catastrofe
«Katastrophe» (catastrofe) e «Desaster» (disastro) possono indicare entrambi un processo completamente fallito o un evento dalle gravi conseguenze. «Katastrophe» suona spesso come un giudizio emotivo su una prestazione fallita, mentre «Desaster» indica più chiaramente il completo fallimento concreto. In frasi di questo tipo sono possibili entrambe le parole, ma la sfumatura è diversa.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
La presentazione completamente fallita è stata un disastro per il team.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
La presentazione completamente fallita è stata una catastrofe per il team.