
detonieren
منفجر شدن
در اثر انفجار منفجر شدن، بهویژه درباره مواد منفجره یا بمب.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
بمب کمی بعد از نیمهشب منفجر شد.
منفجر شدن
detonieren – detonierte – ist detoniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منفجر شدن
در اثر انفجار منفجر شدن، بهویژه درباره مواد منفجره یا بمب.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
بمب کمی بعد از نیمهشب منفجر شد.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | detonieren |
|---|---|
| با zu | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
«Detonieren» (منفجر شدن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: فاعل همان چیزی است که منفجر میشود، مثلاً یک بمب یا یک وسیلهٔ انفجاری. زمان Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود: «ist detoniert» (منفجر شده است).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
وسیلهٔ انفجاری صبح زود منفجر شده است.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
نارنجک هنگام برخورد منفجر شده است.
«Detonieren» (منفجر شدن) بهویژه در متنهای فنی و خبرهای مربوط به عملیات انفجاری، حملهها یا حوادث به کار میرود. این فعل در گزارشهای رسمی پلیس و آتشنشانی نیز رایج است.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
طبق گزارش پلیس، وسیلهٔ انفجاری در یک پارکینگ خالی منفجر شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «vorzeitig detonieren» (زودتر از موعد منفجر شدن)، «zeitverzögert detonieren» (با تأخیر زمانی منفجر شدن) و «kontrolliert detonieren» (در شرایط کنترلشده منفجر شدن). این عبارتها زمان یا شرایط انفجار را توصیف میکنند.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
مادهٔ منفجره زودتر از موعد منفجر شد، پیش از آنکه همهٔ کارگران محل را ترک کرده باشند.
منفجر شدن
دربارهٔ یک بمب، «explodieren» (منفجر شدن) و «detonieren» (منفجر شدن) میتوانند یک رویداد واحد را توصیف کنند. «Explodieren» عبارت عمومیتر و خنثیتری است. «Detonieren» بهطور خاص به انفجاری اشاره میکند که بر اثر انفجارِ چاشنی یا مادهٔ منفجره رخ میدهد و لحنی فنیتر دارد. برای توصیفی کلی از «explodieren» و برای نامگذاری دقیقتر در مورد مواد منفجره از «detonieren» استفاده کنید.

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
بمب در محوطهای محصور منفجر شد.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
بمب در محوطهای محصور منفجر شد.