
explodieren
patlamak
Kimyasal bir tepki veya yüksek iç basınç nedeniyle aniden ve büyük bir güçle parçalanmak.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Eski fabrika binası yangın sırasında patladı.
patlamak
explodieren – explodierte – ist explodiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patlamak
Kimyasal bir tepki veya yüksek iç basınç nedeniyle aniden ve büyük bir güçle parçalanmak.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Eski fabrika binası yangın sırasında patladı.

fırlamak
Sayıların, maliyetlerin, miktarların veya duyguların çok hızlı ve büyük ölçüde artması için mecaz anlamda kullanılır.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
Duyurudan bu yana konser biletlerinin fiyatları fırladı.

öfkeyle patlamak
Bir kişinin aniden ve şiddetle öfkelenmesi için mecaz anlamda kullanılır.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
Kötü haberi duyunca neredeyse öfkeden patladı.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | explodieren |
|---|---|
| zu ile | zu explodieren |
| Partizip I | explodierend |
| Partizip II | explodiert |
“explodieren” ani bir durum değişikliğini anlattığı için Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu yüzden “ist explodiert” (patladı) denir; “hat explodiert” yanlıştır.
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
Gaz tüpü aşırı sıcak yüzünden patladı.
Anlamı özneden anlayabilirsin. Bomba veya motor gibi fiziksel nesneler gerçek anlamda patlar. Fiyatlar veya masraflar gibi soyut şeyler hızla fırlar. İnsanlar ise öfkeden veya gülmekten patlar.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
Yeni konsollara olan talep adeta hızla fırladı.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
Hesabı görünce neredeyse patladı.
“explodieren” mecaz anlamda genellikle ekonomik veya istatistiksel veriler için kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “die Kosten explodieren” (masraflar hızla fırlıyor), “die Preise explodieren” (fiyatlar hızla fırlıyor) ve “die Zahlen explodieren” (rakamlar hızla fırlıyor) bulunur.
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
Krizden sonra birçok hanenin enerji masrafları hızla fırladı.
Bir kişi “explodiert” (patlıyor) ise buna yol açan duygu “vor” edatı ve ardından Dativ ile belirtilir. En sık “vor Wut explodieren” (öfkeden patlamak), daha nadiren de “vor Lachen explodieren” (gülmekten patlamak) kullanılır.
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
Patronum bu sabah rapor hazır olmadığı için öfkeyle patladı.
patlamak
“Explodieren” (patlamak) ve “platzen” (patlamak), bir cismin basınç altında aniden parçalanmasını anlatabilir. “Explodieren” genellikle büyük bir şiddeti ve enerjinin güçlü bir şekilde açığa çıkmasını vurgular. “platzen” ise özellikle dış kısmın yarılmasını ya da parçalanmasını öne çıkarır. Bu yüzden lastik ya da balon için genellikle “platzen”, şiddetli bir patlama içinse “explodieren” uygundur.

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
Eski depo aniden patladı ve büyük bir şiddetle parçalandı.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
Eski bisiklet lastiği, basınç çok arttığı için aniden patladı.