
die Acht
sekiz
8 sayısı veya bu sayıyı gösteren rakam.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
Sekiz çift sayıdır.
sekiz
die Acht, die Achten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sekiz
8 sayısı veya bu sayıyı gösteren rakam.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
Sekiz çift sayıdır.

dikkat etmek
Dikkatli olmak ve birine ya da bir şeye göz kulak olmak.
Gib bitte Acht, dass das Kind nicht auf die Straße läuft.
Lütfen çocuğun yola koşmamasına dikkat et.

göz ardı etmek
Bir şeyi dikkate almamak veya bir değerlendirmede hesaba katmamak.
Bei deiner Planung hast du die Kosten für die Reparaturen außer Acht gelassen.
Planını yaparken onarım masraflarını göz ardı ettin.

sakınmak
Bir tehlikeden veya zarardan kaçınmak için dikkatli olmak.
Vor diesem bissigen Hund musst du dich in Acht nehmen.
Bu saldırgan köpekten sakınmalısın.

sekiz şekli
8 rakamına benzeyen, birbirine bağlı iki halkadan oluşan şekil veya figür.
Die Eiskunstläuferin fuhr eine Acht auf dem Eis.
Buz patencisi buzun üzerinde bir sekiz şekli çizdi.

sekizli
Değeri sekiz olan iskambil kâğıdı.
Sie legte eine Acht auf den Kartenstapel.
Destenin üzerine bir sekizli koydu.

hukuki dışlama
Bir kişinin hukuk topluluğundan çıkarıldığı ve hukuki korumasını kaybettiği tarihî bir ceza.
Der Kaiser verhängte die Acht über den aufständischen Fürsten.
İmparator, ayaklanan prensi hukuki olarak toplumdan dışladı.

jant eğriliği
Bir tekerleğin, özellikle bisiklet tekerleğinin yana doğru eğrilmesi.
Mein Hinterrad hat eine Acht.
Arka tekerleğimde jant eğriliği var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Achten |
| Genitiv | der Acht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | die Achten |
| Akkusativ | die Acht | die Achten |
| Dativ | der Acht | den Achten |
| Genitiv | der Acht | der Achten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiği çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlaşılır: Sayılar ve sıralamalar söz konusuysa sayı değeri, “fahren” (sürmek) veya “zeichnen” (çizmek) gibi fiillerle kullanılıyorsa bir biçim, iskambil kâğıtlarında ise bir kâğıt değeri anlatılır. “geben” (vermek), “lassen” (bırakmak) veya “nehmen” (almak) gibi kelimeler, kalıp ifadelerde mecaz anlamı gösterir.
Ihre Lieblingszahl ist die Acht.
En sevdiği sayı sekizdir.
Der Läufer beschrieb eine große Acht auf dem Platz.
Koşucu sahada büyük bir sekiz şekli çizdi.
Beim Kartenspiel legte sie eine Acht ab.
İskambil oyununda bir sekizli attı.
Deyimleşmiş bağlantıların dil bilgisi sabittir: “Acht geben” (dikkat etmek) dönüşlülük zamiri olmadan kullanılır, “etwas außer Acht lassen” (bir şeyi göz ardı etmek) Akkusativ nesnesi alır ve “sich in Acht nehmen” (sakınmak) dönüşlülük zamiri gerektirir.
Beim Gemüseschneiden musst du gut Acht geben.
Sebze doğrarken çok dikkat etmelisin.
Diesen wichtigen Punkt hat er völlig außer Acht gelassen.
Bu önemli noktayı tamamen göz ardı etti.
Nimm dich in Acht, das Eis ist noch dünn!
Dikkat et, buz hâlâ ince!
Sayı bildiren isim olarak “Acht” büyük harfle yazılır ve bir artikel alabilir: “Die Acht ist eine gerade Zahl.” (Sekiz çift sayıdır.) Hesap yaparken genellikle küçük harfle yazılan sayı kelimesi kullanılır: “acht durch zwei teilen” (sekizi ikiye bölmek) veya “mit acht multiplizieren” (sekizle çarpmak).
Auf seinem Trikot steht eine große Acht.
Formasının üzerinde büyük bir sekiz var.
“Acht geben” (dikkat etmek) sık sık “auf” edatı ve Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Bir kişiye veya şeye dikkat edilir. Emir kipinde kalıp biçim “Gib Acht!” (Dikkat et!) şeklindedir.
Gib Acht auf die nasse Treppe!
Islak merdivene dikkat et!
“Außer Acht lassen” (göz ardı etmek) Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Nesne, dikkate alınmayan bilgiyi veya etkeni belirtir.
Bei der Entscheidung dürfen wir die möglichen Folgen nicht außer Acht lassen.
Karar verirken olası sonuçları göz ardı etmemeliyiz.
“Sich in Acht nehmen” (sakınmak) sık sık “vor” edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı, tehlike yaratabilecek bir kişiye, şeye veya duruma karşı uyarır.
Im Gedränge sollte man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.
Kalabalıkta yankesicilerden sakınmak gerekir.
Şekli anlatmak için “fahren” (sürmek), “laufen” (gitmek), “zeichnen” (çizmek) veya “beschreiben” (betimlemek) gibi fiiller kullanılır. “eine Acht fahren” (sekiz şeklinde ilerlemek) ifadesi, bu şekli izleyen bir hareketi anlatır.
Die Kinder fuhren mit ihren Fahrrädern eine Acht um die Hütchen.
Çocuklar bisikletleriyle konilerin etrafında sekiz şeklinde sürdüler.
İskambil oyununda “eine Acht” (bir sekizli) çoğu zaman “legen” (koymak), “ziehen” (çekmek), “spielen” (oynamak) veya “ausspielen” (oyuna sürmek) gibi fiillerle kullanılır. Artikel, değeri sekiz olan tek bir kâğıdı belirtir.
Er spielte eine Acht aus und gewann den Stich.
Bir sekizliyi oyuna sürdü ve eli kazandı.
Bu anlam tarihî hukuk ve siyaset diline aittir; bugün özellikle Orta Çağ veya Yeni Çağ'ın ilk dönemleriyle ilgili anlatımlarda görülür. Tipik bağlantılar “die Acht verhängen” (hukuki dışlama cezası vermek), “mit der Acht belegen” (hukuki dışlama cezasına çarptırmak) ve “in die Acht tun” (hukuki dışlama cezasına çarptırmak) ifadeleridir.
Der Herrscher belegte den Rebellen mit der Acht.
Hükümdar, isyancıyı hukuki dışlama cezasına çarptırdı.
sekiz
“Acht” (sekiz) ile bir sayı belirtirsin; bu sayı kelimesi küçük harfle yazılır. “Die Acht” (sekiz sayısı ya da sekiz rakamı) ise sayının kendisini veya bu sayının işaretini isim olarak belirtir ve büyük harfle yazılır. Önemli olan, nesneleri mi saydığın yoksa sayının kendisinden mi söz ettiğindir.

Auf dem Blatt steht eine Acht.
Kâğıdın üzerinde bir sekiz rakamı var.
Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
Kâğıdın üzerinde sekiz sayı var.