
die Acht
oito
O número 8 ou o algarismo que o representa.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
O oito é um número par.
oito
die Acht, die Achten
Carregando seu estado salvo.

oito
O número 8 ou o algarismo que o representa.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
O oito é um número par.

prestar atenção
Manter-se atento e tomar cuidado com alguém ou alguma coisa.
Gib bitte Acht, dass das Kind nicht auf die Straße läuft.
Preste atenção para a criança não correr para a rua.

desconsiderar
Não prestar atenção em algo ou não levar algo em conta numa avaliação.
Bei deiner Planung hast du die Kosten für die Reparaturen außer Acht gelassen.
No seu planejamento, você não levou em conta os custos dos reparos.

tomar cuidado
Agir com cautela para evitar um perigo ou dano.
Vor diesem bissigen Hund musst du dich in Acht nehmen.
Você precisa tomar cuidado com esse cachorro que morde.

forma de oito
Figura ou forma com dois laços unidos, que se parece com o algarismo 8.
Die Eiskunstläuferin fuhr eine Acht auf dem Eis.
A patinadora artística desenhou um oito no gelo.

carta de oito
Carta de baralho com valor oito.
Sie legte eine Acht auf den Kartenstapel.
Ela colocou um oito no monte de cartas.

banimento imperial
Punição histórica que excluía alguém da comunidade jurídica e lhe retirava a proteção legal.
Der Kaiser verhängte die Acht über den aufständischen Fürsten.
O imperador impôs o banimento imperial ao príncipe rebelde.

roda empenada
Deformação lateral de uma roda, especialmente de uma roda de bicicleta.
Mein Hinterrad hat eine Acht.
A roda traseira da minha bicicleta está empenada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Achten |
| Genitiv | der Acht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | die Achten |
| Akkusativ | die Acht | die Achten |
| Dativ | der Acht | den Achten |
| Genitiv | der Acht | der Achten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, dá para reconhecer o sentido pretendido pelo contexto: quando se fala de números e sequências, trata-se do valor numérico; com verbos como “fahren” (percorrer) ou “zeichnen” (desenhar), trata-se de uma forma; em jogos de cartas, trata-se do valor de uma carta. Em expressões fixas, palavras como “geben” (dar), “lassen” (deixar) ou “nehmen” (tomar) indicam o sentido figurado.
Ihre Lieblingszahl ist die Acht.
O número favorito dela é oito.
Der Läufer beschrieb eine große Acht auf dem Platz.
O corredor desenhou um oito grande no campo.
Beim Kartenspiel legte sie eine Acht ab.
No jogo de cartas, ela baixou um oito.
As expressões idiomáticas têm uma gramática fixa: “Acht geben” (prestar atenção) é usado sem pronome reflexivo, “etwas außer Acht lassen” (desconsiderar algo) exige um objeto no Akkusativ, e “sich in Acht nehmen” (tomar cuidado) exige um pronome reflexivo.
Beim Gemüseschneiden musst du gut Acht geben.
Você precisa prestar bastante atenção ao cortar legumes.
Diesen wichtigen Punkt hat er völlig außer Acht gelassen.
Ele desconsiderou completamente esse ponto importante.
Nimm dich in Acht, das Eis ist noch dünn!
Tome cuidado, o gelo ainda está fino!
Como substantivo que indica um número, “Acht” (oito) é escrito com inicial maiúscula e pode vir acompanhado de artigo: “Die Acht ist eine gerade Zahl.” (O oito é um número par.) Em cálculos, costuma-se usar a palavra que indica o número, escrita com inicial minúscula: “acht durch zwei teilen” (dividir oito por dois) ou “mit acht multiplizieren” (multiplicar por oito).
Auf seinem Trikot steht eine große Acht.
Há um oito grande na camisa dele.
“Acht geben” (prestar atenção) costuma ser usado com “auf” (em) e um objeto no Akkusativ: presta-se atenção em uma pessoa ou coisa. No imperativo, a forma fixa é “Gib Acht!” (Preste atenção!).
Gib Acht auf die nasse Treppe!
Preste atenção na escada molhada!
“Außer Acht lassen” (desconsiderar) é usado com um objeto no Akkusativ. O objeto indica a informação ou o fator que não é levado em conta.
Bei der Entscheidung dürfen wir die möglichen Folgen nicht außer Acht lassen.
Na decisão, não podemos desconsiderar as possíveis consequências.
“Sich in Acht nehmen” (tomar cuidado) costuma ser usado com “vor” (de) e um objeto no Dativ. A expressão alerta para uma pessoa, coisa ou situação que pode representar um perigo.
Im Gedränge sollte man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.
Em lugares lotados, é preciso tomar cuidado com os batedores de carteira.
Para falar da forma, usam-se verbos como “fahren” (percorrer), “laufen” (percorrer), “zeichnen” (desenhar) ou “beschreiben” (descrever). A expressão “eine Acht fahren” (percorrer um oito) se refere a um movimento ao longo dessa figura.
Die Kinder fuhren mit ihren Fahrrädern eine Acht um die Hütchen.
As crianças percorreram um oito de bicicleta em volta dos cones.
Em jogos de cartas, “eine Acht” (um oito) costuma aparecer com verbos como “legen” (colocar), “ziehen” (comprar), “spielen” (jogar) ou “ausspielen” (baixar). O artigo se refere a uma única carta de valor oito.
Er spielte eine Acht aus und gewann den Stich.
Ele baixou um oito e ganhou a vaza.
Este sentido pertence à linguagem jurídica e política histórica e hoje aparece principalmente em relatos sobre a Idade Média ou o início da era moderna. Expressões típicas incluem “die Acht verhängen” (impor o banimento imperial), “mit der Acht belegen” (submeter alguém ao banimento imperial) e “in die Acht tun” (submeter alguém ao banimento imperial).
Der Herrscher belegte den Rebellen mit der Acht.
O governante submeteu o rebelde ao banimento imperial.
oito
Com “acht” (oito), você indica uma quantidade; o numeral é escrito com letra minúscula. “Die Acht” (oito) nomeia o número ou o algarismo que o representa como substantivo e é escrito com letra maiúscula. O decisivo é saber se você está contando coisas ou nomeando o próprio número.

Auf dem Blatt steht eine Acht.
Há um oito na folha.
Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
Há oito números na folha.