
die Acht
opt
Numărul 8 sau semnul numeric care îl reprezintă.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
Opt este un număr par.
opt
die Acht, die Achten
Se încarcă starea ta salvată.

opt
Numărul 8 sau semnul numeric care îl reprezintă.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
Opt este un număr par.

a fi atent
A fi atent și a avea grijă de cineva sau de ceva.
Gib bitte Acht, dass das Kind nicht auf die Straße läuft.
Te rog să fii atent, ca să nu iasă copilul pe stradă.

a nu ține cont de
A nu ține cont de ceva sau a nu lua ceva în considerare în cadrul unei analize.
Bei deiner Planung hast du die Kosten für die Reparaturen außer Acht gelassen.
În planificarea ta nu ai ținut cont de costurile reparațiilor.

a se feri
A fi precaut pentru a evita un pericol sau o pagubă.
Vor diesem bissigen Hund musst du dich in Acht nehmen.
Trebuie să te ferești de câinele acesta agresiv.

optar
O figură sau o formă alcătuită din două bucle unite, care seamănă cu semnul numeric 8.
Die Eiskunstläuferin fuhr eine Acht auf dem Eis.
Patinatoarea artistică a desenat un optar pe gheață.

optar
O carte de joc cu valoarea opt.
Sie legte eine Acht auf den Kartenstapel.
A pus un optar peste teancul de cărți.

proscriere imperială
O pedeapsă istorică prin care cineva era exclus din comunitatea juridică și își pierdea protecția legală.
Der Kaiser verhängte die Acht über den aufständischen Fürsten.
Împăratul a impus proscrierea imperială prințului răzvrătit.

roată strâmbă
O deformare laterală a unei roți, în special a unei roți de bicicletă.
Mein Hinterrad hat eine Acht.
Roata mea din spate este strâmbă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Achten |
| Genitiv | der Acht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | die Achten |
| Akkusativ | die Acht | die Achten |
| Dativ | der Acht | den Achten |
| Genitiv | der Acht | der Achten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul vizat poate fi recunoscut adesea după context: în cazul numerelor și al șirurilor, este vorba despre valoarea numerică; cu verbe precum „fahren” (a merge) sau „zeichnen” (a desena), este vorba despre o formă; iar în jocurile de cărți, este vorba despre valoarea unei cărți. În expresiile fixe, cuvinte precum „geben” (a da), „lassen” (a lăsa) sau „nehmen” (a lua) indică sensul figurat.
Ihre Lieblingszahl ist die Acht.
Numărul ei preferat este opt.
Der Läufer beschrieb eine große Acht auf dem Platz.
Alergătorul a desenat un optar mare pe teren.
Beim Kartenspiel legte sie eine Acht ab.
La jocul de cărți, ea a pus un optar.
Expresiile idiomatice au o gramatică fixă: „Acht geben” (a fi atent) se folosește fără pronume reflexiv, „etwas außer Acht lassen” (a nu ține cont de ceva) are un obiect în Akkusativ, iar „sich in Acht nehmen” (a se feri) necesită un pronume reflexiv.
Beim Gemüseschneiden musst du gut Acht geben.
Când tai legume, trebuie să fii foarte atent.
Diesen wichtigen Punkt hat er völlig außer Acht gelassen.
El nu a ținut deloc cont de acest aspect important.
Nimm dich in Acht, das Eis ist noch dünn!
Ferește-te, gheața este încă subțire!
Ca substantiv care denumește un număr, „Acht” (opt) se scrie cu literă mare și poate fi folosit cu un articol: „Die Acht ist eine gerade Zahl.” (Opt este un număr par.) La calcule se folosește de obicei numeralul scris cu literă mică: „acht durch zwei teilen” (a împărți opt la doi) sau „mit acht multiplizieren” (a înmulți cu opt).
Auf seinem Trikot steht eine große Acht.
Pe tricoul lui este un opt mare.
„Acht geben” (a fi atent) se folosește adesea cu „auf” (la) și un obiect în Akkusativ: ești atent la o persoană sau la un lucru. Forma fixă a imperativului este „Gib Acht!” (Fii atent!).
Gib Acht auf die nasse Treppe!
Fii atent la scara udă!
„Außer Acht lassen” (a nu ține cont de ceva) se folosește cu un obiect în Akkusativ. Obiectul denumește informația sau factorul de care nu se ține cont.
Bei der Entscheidung dürfen wir die möglichen Folgen nicht außer Acht lassen.
Când luăm decizia, nu trebuie să ignorăm posibilele consecințe.
„Sich in Acht nehmen” (a se feri) se folosește frecvent cu „vor” (de) și un complement în Dativ. Expresia avertizează asupra unei persoane, a unui lucru sau a unei situații care poate reprezenta un pericol.
Im Gedränge sollte man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.
În locurile aglomerate ar trebui să te ferești de hoții de buzunare.
Pentru această formă se folosesc verbe precum „fahren” (a merge), „laufen” (a se deplasa), „zeichnen” (a desena) sau „beschreiben” (a descrie). Expresia „eine Acht fahren” (a merge pe un traseu în formă de optar) desemnează deplasarea de-a lungul acestei figuri.
Die Kinder fuhren mit ihren Fahrrädern eine Acht um die Hütchen.
Copiii au mers cu bicicletele în formă de optar în jurul conurilor.
În jocul de cărți, „eine Acht” (un optar) se folosește de obicei cu verbe precum „legen” (a pune), „ziehen” (a trage), „spielen” (a juca) sau „ausspielen” (a pune jos). Articolul se referă la o singură carte cu valoarea opt.
Er spielte eine Acht aus und gewann den Stich.
A pus un optar și a câștigat levata.
Acest sens aparține limbajului juridic și politic istoric și se întâlnește astăzi mai ales în relatări despre Evul Mediu sau despre începutul epocii moderne. Expresii tipice sunt „die Acht verhängen” (a impune proscrierea imperială), „mit der Acht belegen” (a pune pe cineva sub proscriere imperială) și „in die Acht tun” (a pune pe cineva sub proscriere imperială).
Der Herrscher belegte den Rebellen mit der Acht.
Conducătorul l-a pus pe rebel sub proscriere imperială.
opt
Cu „acht” (opt) indici o cantitate; numeralul se scrie cu literă mică. „Die Acht” (opt) denumește numărul sau semnul său scris ca substantiv și se scrie cu literă mare. Așadar, decisiv este dacă numeri lucruri sau denumești numărul în sine.

Auf dem Blatt steht eine Acht.
Pe foaie este scris un opt.
Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
Pe foaie sunt scrise opt numere.