
die Acht
ósemka
Liczba 8 albo znak oznaczający tę liczbę.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
Ósemka jest liczbą parzystą.
ósemka
die Acht, die Achten
Wczytuję zapisany stan.

ósemka
Liczba 8 albo znak oznaczający tę liczbę.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
Ósemka jest liczbą parzystą.

uważać
Być uważnym i pilnować kogoś lub czegoś.
Gib bitte Acht, dass das Kind nicht auf die Straße läuft.
Uważaj, proszę, żeby dziecko nie wybiegło na ulicę.

nie brać pod uwagę
Nie zwracać na coś uwagi albo nie uwzględniać czegoś przy rozważaniach.
Bei deiner Planung hast du die Kosten für die Reparaturen außer Acht gelassen.
Planując, nie wziąłeś pod uwagę kosztów naprawy.

mieć się na baczności
Zachowywać ostrożność, żeby uniknąć niebezpieczeństwa lub szkody.
Vor diesem bissigen Hund musst du dich in Acht nehmen.
Musisz mieć się na baczności przed tym agresywnym psem.

ósemka
Figura lub kształt z dwiema połączonymi pętlami, przypominający znak cyfry 8.
Die Eiskunstläuferin fuhr eine Acht auf dem Eis.
Łyżwiarka figurowa jeździła po lodzie po ósemce.

ósemka
Karta do gry o wartości osiem.
Sie legte eine Acht auf den Kartenstapel.
Położyła ósemkę na stosie kart.

banicja cesarska
Historyczna kara, przez którą ktoś zostawał wykluczony ze wspólnoty prawnej i tracił ochronę prawną.
Der Kaiser verhängte die Acht über den aufständischen Fürsten.
Cesarz nałożył banicję cesarską na zbuntowanego księcia.

ósemka koła
Boczne odkształcenie koła, zwłaszcza rowerowego.
Mein Hinterrad hat eine Acht.
Moje tylne koło ma ósemkę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Achten |
| Genitiv | der Acht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | die Achten |
| Akkusativ | die Acht | die Achten |
| Dativ | der Acht | den Achten |
| Genitiv | der Acht | der Achten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, o jakie znaczenie chodzi, często można rozpoznać po kontekście: przy liczbach i kolejności chodzi o wartość liczbową, przy czasownikach takich jak „fahren” (jechać) lub „zeichnen” (rysować) o kształt, a w przypadku kart do gry o wartość karty. W stałych wyrażeniach czasowniki takie jak „geben” (dawać), „lassen” (zostawiać) lub „nehmen” (brać) wskazują na znaczenie przenośne.
Ihre Lieblingszahl ist die Acht.
Jej ulubioną liczbą jest ósemka.
Der Läufer beschrieb eine große Acht auf dem Platz.
Biegacz zatoczył na boisku dużą ósemkę.
Beim Kartenspiel legte sie eine Acht ab.
Podczas gry w karty położyła ósemkę.
Wyrażenia idiomatyczne mają stałą gramatykę: „Acht geben” (uważać) występuje bez zaimka zwrotnego, „etwas außer Acht lassen” (nie brać czegoś pod uwagę) wymaga dopełnienia w Akkusativ, a „sich in Acht nehmen” (mieć się na baczności) wymaga zaimka zwrotnego.
Beim Gemüseschneiden musst du gut Acht geben.
Podczas krojenia warzyw musisz bardzo uważać.
Diesen wichtigen Punkt hat er völlig außer Acht gelassen.
Całkowicie nie wziął pod uwagę tego ważnego punktu.
Nimm dich in Acht, das Eis ist noch dünn!
Miej się na baczności, lód jest jeszcze cienki!
Jako rzeczownik oznaczający liczbę „Acht” (ósemka) pisze się wielką literą i może występować z rodzajnikiem: „Die Acht ist eine gerade Zahl.” (Ósemka jest liczbą parzystą). W obliczeniach zwykle używa się zapisanego małą literą liczebnika: „acht durch zwei teilen” (podzielić osiem przez dwa) albo „mit acht multiplizieren” (pomnożyć przez osiem).
Auf seinem Trikot steht eine große Acht.
Na jego koszulce widnieje duża ósemka.
„Acht geben” (uważać) często występuje z „auf” (na) i dopełnieniem w Akkusativ: uważa się na osobę lub rzecz. Stała forma trybu rozkazującego brzmi „Gib Acht!” (Uważaj!).
Gib Acht auf die nasse Treppe!
Uważaj na mokre schody!
„Außer Acht lassen” (nie brać pod uwagę) występuje z dopełnieniem w Akkusativ. Dopełnienie oznacza informację lub czynnik, który nie jest uwzględniany.
Bei der Entscheidung dürfen wir die möglichen Folgen nicht außer Acht lassen.
Podejmując decyzję, nie możemy nie brać pod uwagę możliwych konsekwencji.
„Sich in Acht nehmen” (mieć się na baczności) często występuje z „vor” (przed) i dopełnieniem w Dativ. Ostrzega przed osobą, rzeczą lub sytuacją, która może stanowić zagrożenie.
Im Gedränge sollte man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.
W tłumie należy mieć się na baczności przed kieszonkowcami.
Do opisywania kształtu używa się czasowników takich jak „fahren” (jechać), „laufen” (poruszać się), „zeichnen” (rysować) lub „beschreiben” (opisywać). Wyrażenie „eine Acht fahren” (jechać po ósemce) oznacza poruszanie się wzdłuż tej figury.
Die Kinder fuhren mit ihren Fahrrädern eine Acht um die Hütchen.
Dzieci jeździły rowerami po ósemce wokół pachołków.
W grach karcianych „eine Acht” (ósemka) zwykle występuje z czasownikami takimi jak „legen” (kłaść), „ziehen” (dobierać), „spielen” (zagrywać) lub „ausspielen” (wykładać). Rodzajnik oznacza pojedynczą kartę o wartości osiem.
Er spielte eine Acht aus und gewann den Stich.
Zagrał ósemkę i wygrał lewę.
To znaczenie należy do historycznego języka prawnego i politycznego i występuje dziś głównie w opisach średniowiecza lub czasów nowożytnych. Typowe połączenia to „die Acht verhängen” (nałożyć banicję cesarską), „mit der Acht belegen” (objąć kogoś banicją cesarską) oraz „in die Acht tun” (objąć kogoś banicją cesarską).
Der Herrscher belegte den Rebellen mit der Acht.
Władca objął buntownika banicją cesarską.
osiem
Za pomocą „acht” (osiem) podajesz liczbę; ten liczebnik zapisuje się małą literą. „Die Acht” (ósemka) nazywa liczbę lub jej zapisany znak jako rzeczownik i zapisuje się ją wielką literą. Decydujące jest więc to, czy liczysz rzeczy, czy nazywasz samą liczbę.

Auf dem Blatt steht eine Acht.
Na kartce jest ósemka.
Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
Na kartce jest osiem liczb.