
dienen als
olarak hizmet etmek
Belirli bir amacı yerine getirmek veya belirli bir şey olarak işlev görmek.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Bu oda geçici bir ofis olarak kullanılıyor.
hizmet etmek / yaramak
dienen – diente – hat gedient
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olarak hizmet etmek
Belirli bir amacı yerine getirmek veya belirli bir şey olarak işlev görmek.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Bu oda geçici bir ofis olarak kullanılıyor.

hizmet etmek
Birisi için çalışmak ve onun talimatlarına uymak; çoğu zaman ast konumunda olmak.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
Kralın yanında yıllarca sadık bir danışman olarak hizmet etti.

yarar sağlamak
Birine veya bir şeye yararlı olmak ya da avantaj sağlamak.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
Bu önlem bütün çalışanların güvenliğine hizmet ediyor.

askerlik yapmak
Askerlik veya askerî hizmet görevini yerine getirmek.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
Büyükbabam deniz kuvvetlerinde iki yıl askerlik yaptı.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dienen |
|---|---|
| zu ile | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
“dienen” fiili her zaman Dativ ile kullanılır. Hizmet edilen ya da yararlı olunan kişi veya şey Dativ olur.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
Köpek, sahibine sadık bir arkadaş olarak hizmet ediyor.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
Bu uygulama hızlı bilgi alışverişine yarıyor.
“dienen” fiili, hizmet ya da görevle ilgili birçok kelimenin köküdür. Örnek olarak “der Dienst” (hizmet), “der Diener” (hizmetçi) ya da “die Bedienung” (servis) verilebilir.
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
Müşteri hizmetleri çok yardımcı oldu.
“dienen” fiili “fungieren als” (olarak işlev görmek) anlamındaysa her zaman Nominativ bir isimle birlikte “als” edatı gelir. Yapı şöyledir: özne + dienen + Dativ + als + isim.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
Eski sandık benim için masa olarak kullanılıyor.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
Bu örnek teorim için kanıt görevi görüyor.
“dienen” fiili “nützlich sein” (yararlı olmak) anlamında soyut isimlerle Dativ biçiminde sık kullanılır. Yaygın kalıplar “einem Zweck dienen” (bir amaca hizmet etmek), “der Sicherheit dienen” (güvenliğe hizmet etmek) ve “als Vorbild dienen” (örnek olmak) ifadeleridir.
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
Düzenli spor sağlığa yarar.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
Tartışma, açık soruların açıklığa kavuşmasına yaradı.
Askerî bağlamda “dienen” fiili, yeri ya da birliği belirtmek için “bei” veya “in” edatlarıyla sık kullanılır. Görevi belirtmek için “als” da eklenebilir.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
Hava kuvvetlerinde üç yıl askerlik yaptı.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
Yurt dışındaki görevde sağlık görevlisi olarak askerlik yaptı.
kullanmak / ilgilenmek / yararlanmak
“Dienen” (hizmet etmek) burada birinin başka bir kişi için çalıştığı ve onun talimatlarına uyduğu, ast-üst ilişkisine dayalı bir işi anlatır. “Bedienen” (müşteriyle ilgilenmek) ise belirli bir müşteriyle veya konukla ilgilenmeyi anlatır. “Diener” (hizmet eden kişi) birine hizmet eder; “Servicekraft” (servis görevlisi) ise biriyle ilgilenir.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
Kişisel hizmetçi, otel konuğuna kaldığı süre boyunca hizmet eder.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
Garson, akşam yemeği boyunca otel konuğuyla ilgilenir.