
dienen als
służyć jako
Spełniać określony cel lub pełnić funkcję czegoś konkretnego.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Ten pokój służy nam jako tymczasowe biuro.
służyć
dienen – diente – hat gedient
Wczytuję zapisany stan.

służyć jako
Spełniać określony cel lub pełnić funkcję czegoś konkretnego.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Ten pokój służy nam jako tymczasowe biuro.

służyć
Pracować dla kogoś i wykonywać jego polecenia, często na podrzędnym stanowisku.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
Przez wiele lat służył królowi jako lojalny doradca.

służyć
Być komuś lub czemuś przydatnym albo przynosić korzyść.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
To działanie służy bezpieczeństwu wszystkich pracowników.

służyć w wojsku
Odbywać służbę wojskową lub służyć w siłach zbrojnych.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
Mój dziadek służył w marynarce wojennej przez dwa lata.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dienen |
|---|---|
| z zu | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
Czasownik „dienen” (służyć) zawsze łączy się z Dativem. Osoba lub rzecz, której się służy albo której coś jest przydatne, występuje w Dativie.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
Pies służy swojemu panu jako wierny towarzysz.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
Ta aplikacja służy szybkiemu przekazywaniu informacji.
Czasownik „dienen” (służyć) jest podstawą wielu innych słów związanych z obsługą lub służbą. Przykładami są „der Dienst” (służba), „der Diener” (sługa) i „die Bedienung” (obsługa).
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
Obsługa klienta była bardzo pomocna.
Kiedy „dienen” (służyć) oznacza „fungieren als” (pełnić funkcję), zawsze występuje po nim przyimek „als” (jako) z rzeczownikiem w Nominativie. Konstrukcja wygląda tak: podmiot + dienen + Dativ + als + rzeczownik.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
Stara skrzynia służy mi jako stół.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
Ten przykład służy jako dowód mojej teorii.
W znaczeniu „nützlich sein” (być przydatnym) czasownik „dienen” (służyć) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi w Dativie. Typowe wyrażenia to „einem Zweck dienen” (służyć jakiemuś celowi), „der Sicherheit dienen” (służyć bezpieczeństwu) i „als Vorbild dienen” (służyć jako wzór).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
Regularny sport służy zdrowiu.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
Dyskusja służyła wyjaśnieniu otwartych kwestii.
W kontekście wojskowym czasownik „dienen” (służyć) często występuje z przyimkami „bei” (w, przy) lub „in” (w), które określają miejsce albo jednostkę. Można też dodać „als” (jako), aby określić funkcję.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
Przez trzy lata służył w lotnictwie.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
Służyła jako sanitariuszka podczas misji zagranicznej.
obsługiwać
„Dienen” (służyć) opisuje tu podrzędną relację zawodową, w której ktoś pracuje dla jakiejś osoby i wykonuje jej polecenia. „Bedienen” (obsługiwać) oznacza natomiast bezpośrednią obsługę klienta lub gościa. Służący służy komuś, a pracownik obsługi kogoś obsługuje.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
Osobisty służący służy gościowi hotelowemu przez cały jego pobyt.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
Kelnerka obsługuje gościa hotelowego podczas kolacji.