
einstellen
işe almak
Birine iş vermek; birini çalıştırmak.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
Şirket gelecek aydan itibaren beş yeni mühendisi işe alacak.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işe almak
Birine iş vermek; birini çalıştırmak.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
Şirket gelecek aydan itibaren beş yeni mühendisi işe alacak.

ayarlamak
İstenen işlevi veya durumu elde etmek için bir cihazı, makineyi ya da sistemi düzenlemek.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
Radyo kanalını 98,5'e ayarlayabilir misin?

durdurmak
Bir işi, üretimi veya hizmeti sona erdirmek ya da bırakmak.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
Demiryolu şirketi geçen yıl bu hattaki seferleri durdurdu.

kendini bir şeye hazırlamak
Gelecekteki bir duruma veya olaya zihinsel ya da pratik olarak hazırlanmak.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
Yürüyüşçüler ani bir hava değişimine kendilerini hazırlamalı.

meydana gelmek
Bir durumun, duygunun veya belirtinin ortaya çıkması ya da başlaması.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
İlacı aldıktan sonra kısa sürede bir iyileşme meydana geldi.

kaldırmak
Bir şeyi saklamak veya kışı geçirmesini sağlamak için korunaklı bir yere koymak.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
Kışın bahçe mobilyalarını garaja kaldırıyoruz.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einstellen |
|---|---|
| zu ile | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
“Einstellen” ayrılabilen bir fiildir ve “ein-” ön ekini alır. Präsens ya da Präteritum'da ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve mastar hâlinde fiil bitişik kalır.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
Televizyonun sesini kısıyor.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
Şirketin yeni çalışanlar alıp almadığını bilmiyorum.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
Değişikliklere hazırlıklı olmak önemli.
“Einstellen” fiilinin birçok anlamı olduğu için hangi anlamda kullanıldığını bağlam belirler. Kişilerden söz ediliyorsa “anstellen” (işe almak) demektir. Cihazlardan söz ediliyorsa “justieren” (ayarlamak) demektir. Faaliyetlerden söz ediliyorsa “beenden” (durdurmak) demektir. Dönüşlü “sich einstellen” biçiminin başka anlamları da vardır.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
Şirket yeni çalışanlar işe alıyor.
Stell bitte die Heizung ein.
Lütfen kaloriferi ayarla.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
Gazete yayınını durdurdu.
“Kendini bir şeye hazırlamak” anlamında fiil her zaman dönüşlü kullanılır ve ardından Akkusativ alan “auf” (için) edatı gelir: “sich vorbereiten” (hazırlanmak), “sich auf etwas einstellen” (bir şeye kendini hazırlamak).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
Kötü havaya hazırlıklı olmalıyız.
“Sich einstellen” edat olmadan kullanıldığında bir durumun ya da duygunun kendiliğinden başladığını anlatır. Özne çoğunlukla “Erfolg” (başarı), “Ruhe” (sakinlik) ya da “ein Gefühl” (bir duygu) gibi soyut bir şey olur.
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
Bir süre sonra içinde bir memnuniyet duygusu oluştu.
“Birini işe almak” anlamında “jemanden beschäftigen” (birini işe almak) ifadesi ve sık kullanılan “Mitarbeiter” (çalışanlar), “Personal” (personel) ya da “Auszubildende” (meslek eğitimi alan kişiler) kelimeleri kullanılır. Birinin “fest” (kalıcı) ya da “befristet” (belirli süreli) olarak işe alındığı da söylenebilir.
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
Şirket, yeni yılın başında meslek eğitimi almaları için 20 kişi işe alıyor.
Cihazları ayarlamaktan söz ederken “einstellen” fiili sık sık “Heizung” (kalorifer), “Radio” (radyo), “Wecker” (çalar saat), “Temperatur” (sıcaklık) ya da “Lautstärke” (ses seviyesi) kelimeleriyle kullanılır.
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
Yarın sabah için çalar saati kurmayı unuttum.
“Beenden” (durdurmak) anlamı resmî veya formel bağlamlarda sık kullanılır. Sık kullanılan nesneler “der Betrieb” (işletme), “die Produktion” (üretim), “die Zahlungen” (ödemeler) ve “die Ermittlungen” (soruşturmalar) kelimeleridir.
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
Polis, kanıt yetersizliği nedeniyle soruşturmayı durdurdu.
kaydetmek / kabul etmek / almak
“Einstellen” (işe almak), bir kişiye iş vermek demektir. “Aufnehmen” (kabul etmek / barındırmak) ise kişinin bir grubun ya da kuruluşun parçası olmasını vurgular. Bir iş ilişkisinin başlaması söz konusu olduğunda “einstellen”, bir ekibe katılma söz konusu olduğunda ise “aufnehmen” daha uygundur.

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
Şirket, Lara'yı geliştirici olarak işe alıyor.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
Şirket, Lara'yı işe aldıktan sonra onu geliştirme ekibine kabul ediyor.