
dienen als
servir de
Remplir une fonction précise ou faire office de quelque chose de précis.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Cette pièce nous sert de bureau provisoire.
servir
dienen – diente – hat gedient
Chargement de ton état enregistré.

servir de
Remplir une fonction précise ou faire office de quelque chose de précis.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Cette pièce nous sert de bureau provisoire.

servir
Travailler pour quelqu’un et suivre ses instructions, souvent dans une position subordonnée.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
Il a servi le roi pendant de nombreuses années comme conseiller fidèle.

être utile à
Être utile à quelqu’un ou à quelque chose, ou lui apporter un avantage.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
Cette mesure sert à assurer la sécurité de tous les employés.

servir dans l’armée
Effectuer son service militaire ou servir dans les forces armées.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
Mon grand-père a servi dans la marine pendant deux ans.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
Sert au discours rapporté.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dienen |
|---|---|
| avec zu | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
Le verbe « dienen » (servir) s’emploie toujours avec le Dativ. La personne ou la chose que l’on sert, ou à laquelle quelque chose est utile, se met au Dativ.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
Le chien sert son maître de compagnon fidèle.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
Cette application sert à échanger rapidement des informations.
Le verbe « dienen » (servir) est à l’origine de nombreux autres mots liés au service ou au devoir. On peut citer « der Dienst » (le service), « der Diener » (le serviteur) ou « die Bedienung » (le service, la personne qui sert).
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
Le service client a été très utile.
Quand « dienen » (servir) signifie « fungieren als » (faire office de), il est toujours suivi de la préposition « als » (en tant que, comme) et d’un nom au Nominativ. La structure est la suivante : sujet + « dienen » (servir) + complément au Dativ + « als » (en tant que, comme) + nom.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
La vieille caisse me sert de table.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
Cet exemple sert de preuve à ma théorie.
Dans le sens de « nützlich sein » (être utile), « dienen » (servir) s’emploie souvent avec des noms abstraits au Dativ. Les expressions fréquentes sont « einem Zweck dienen » (servir un objectif), « der Sicherheit dienen » (servir à la sécurité) ou « als Vorbild dienen » (servir de modèle).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
Le sport régulier est bon pour la santé.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
La discussion a servi à clarifier les questions restées en suspens.
Dans un contexte militaire, « dienen » (servir) s’emploie souvent avec des prépositions comme « bei » (dans, auprès de) ou « in » (dans) pour préciser le lieu ou l’unité. On peut aussi ajouter « als » (en tant que, comme) pour indiquer la fonction.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
Il a servi dans l’armée de l’air pendant trois ans.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
Elle a servi comme infirmière dans une opération à l’étranger.
servir / utiliser / se servir
Ici, «dienen» (servir) décrit une relation de travail subordonnée dans laquelle une personne travaille pour quelqu’un et suit ses instructions. «Bedienen» (servir), en revanche, désigne le fait de s’occuper concrètement d’un client ou d’un hôte. Un serviteur sert quelqu’un ; un membre du personnel de service sert quelqu’un.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
Le serviteur personnel sert le client de l’hôtel pendant tout son séjour.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
La serveuse sert le client de l’hôtel pendant le dîner.