
dienen als
a servi drept
A îndeplini un anumit scop sau a avea funcția unui lucru anume.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Această încăpere ne servește drept birou provizoriu.
a sluji / a servi
dienen – diente – hat gedient
Se încarcă starea ta salvată.

a servi drept
A îndeplini un anumit scop sau a avea funcția unui lucru anume.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Această încăpere ne servește drept birou provizoriu.

a sluji
A lucra pentru cineva și a-i urma instrucțiunile, adesea într-o poziție subordonată.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
El i-a slujit regelui mulți ani ca sfetnic credincios.

a fi util
A fi folositor cuiva sau unui lucru ori a aduce un avantaj.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
Această măsură servește siguranței tuturor angajaților.

a servi în armată
A efectua serviciul militar sau a servi în forțele armate.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
Bunicul meu a servit doi ani în marină.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dienen |
|---|---|
| cu zu | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
Verbul „dienen” (a sluji, a servi) se folosește întotdeauna cu Dativ. Persoana sau lucrul căruia îi slujești ori pentru care ceva este util stă la Dativ.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
Câinele îi servește stăpânului drept însoțitor credincios.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
Această aplicație servește schimbului rapid de informații.
Verbul „dienen” (a sluji, a servi) este rădăcina multor altor cuvinte legate de servicii sau de slujbă. Exemple sunt „der Dienst” (serviciu, slujbă), „der Diener” (slujitor) și „die Bedienung” (servire, ospătar sau ospătăriță).
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
Serviciul pentru clienți a fost foarte util.
Când „dienen” (a servi) are sensul „fungieren als” (a avea funcția de), este urmat întotdeauna de prepoziția „als” (drept, ca), cu un substantiv la Nominativ. Structura este: subiect + dienen + Dativ + als + substantiv.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
Lada veche îmi servește drept masă.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
Acest exemplu servește drept dovadă pentru teoria mea.
Cu sensul „nützlich sein” (a fi util), „dienen” (a servi) se combină adesea cu substantive abstracte la Dativ. Expresii uzuale sunt „einem Zweck dienen” (a servi unui scop), „der Sicherheit dienen” (a servi siguranței) și „als Vorbild dienen” (a servi drept model).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
Sportul practicat regulat servește sănătății.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
Discuția a servit clarificării întrebărilor rămase deschise.
În context militar, „dienen” (a servi) se folosește adesea cu prepoziții precum „bei” (la, în cadrul) sau „in” (în), pentru a descrie locul sau unitatea. Se poate adăuga și „als” (ca, drept), pentru a indica funcția.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
El a servit trei ani în forțele aeriene.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
Ea a servit ca paramedic într-o misiune în străinătate.
a servi / a opera / a se folosi de
A „dienen” (a sluji) descrie aici o relație de muncă subordonată, în care cineva lucrează pentru o persoană și îi urmează instrucțiunile. A „bedienen” (a servi) se referă, în schimb, la oferirea concretă de servicii unui client sau oaspete. Un slujitor dient cuiva; un angajat din servicii bedient pe cineva.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
Slujitorul personal îi slujește oaspetelui hotelului pe tot parcursul șederii sale.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
Chelnerița îl servește pe oaspetele hotelului în timpul cinei.