
dienen als
servir de
Cumplir un propósito concreto o funcionar como algo específico.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Esta habitación nos sirve de oficina provisional.
servir
dienen – diente – hat gedient
Cargando el estado guardado.

servir de
Cumplir un propósito concreto o funcionar como algo específico.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Esta habitación nos sirve de oficina provisional.

servir
Trabajar para alguien y seguir sus instrucciones, a menudo en una posición subordinada.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
Sirvió al rey durante muchos años como asesor fiel.

ser útil
Ser útil para alguien o algo, o aportar una ventaja.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
Esta medida sirve para garantizar la seguridad de todos los empleados.

servir
Cumplir el servicio militar o prestar servicio en las fuerzas armadas.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
Mi abuelo sirvió dos años en la Marina.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dienen |
|---|---|
| con zu | zu dienen |
| participio presente | dienend |
| participio pasado | gedient |
El verbo «dienen» (servir) se usa siempre con Dativ. La persona o la cosa a la que se sirve o para la que algo es útil aparece en Dativ.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
El perro sirve a su amo como compañero fiel.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
Esta aplicación sirve para el intercambio rápido de información.
El verbo «dienen» (servir) es la raíz de muchas otras palabras relacionadas con el servicio o el deber. Algunos ejemplos son «der Dienst» (el servicio), «der Diener» (el sirviente) y «die Bedienung» (el servicio o la atención).
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
El servicio de atención al cliente fue muy útil.
Cuando «dienen» (servir) tiene el significado de «fungieren als» (funcionar como), siempre va seguido de la preposición «als» (como) y de un sustantivo en Nominativ. La estructura es: sujeto + «dienen» (servir) + Dativ + «als» (como) + sustantivo.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
La vieja caja me sirve de mesa.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
Este ejemplo sirve como prueba de mi teoría.
Con el significado de «nützlich sein» (ser útil), «dienen» (servir) suele combinarse con sustantivos abstractos en Dativ. Algunas expresiones habituales son «einem Zweck dienen» (servir a un propósito), «der Sicherheit dienen» (servir a la seguridad) y «als Vorbild dienen» (servir de modelo).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
El ejercicio regular beneficia a la salud.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
La discusión sirvió para aclarar las cuestiones pendientes.
En el contexto militar, «dienen» (servir) suele usarse con preposiciones como «bei» (en) o «in» (en) para describir el lugar o la unidad. También se puede añadir «als» (como) para indicar la función.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
Sirvió tres años en la Fuerza Aérea.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
Ella sirvió como paramédica en una misión en el extranjero.
atender / manejar
Aquí, «dienen» (servir) describe una relación laboral subordinada en la que alguien trabaja para una persona y sigue sus instrucciones. «Bedienen» (atender) se refiere, en cambio, a la atención concreta de un cliente o huésped. Un sirviente sirve a alguien; un empleado de servicio atiende a alguien.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
El sirviente personal sirve al huésped del hotel durante toda su estancia.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
La camarera atiende al huésped del hotel durante la cena.