
dienen als
служить
Выполнять определённую цель или выступать в качестве чего-либо конкретного.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Эта комната служит нам временным кабинетом.
служить
dienen – diente – hat gedient
Загружаем сохранённый статус.

служить
Выполнять определённую цель или выступать в качестве чего-либо конкретного.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Эта комната служит нам временным кабинетом.

служить
Работать на кого-либо и выполнять его указания, часто занимая подчинённое положение.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
Он много лет служил королю верным советником.

быть полезным
Быть полезным кому-либо или чему-либо либо приносить пользу.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
Эта мера служит безопасности всех сотрудников.

служить в армии
Проходить военную службу или служить в вооружённых силах.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
Мой дед два года служил на флоте.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
Используется для косвенной речи.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dienen |
|---|---|
| с zu | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
Глагол «dienen» (служить) всегда употребляется с дательным падежом. Человек или предмет, которому служат, либо человек или предмет, для которого что-либо полезно, стоит в дательном падеже.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
Собака служит своему хозяину верным спутником.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
Это приложение служит быстрому обмену информацией.
Глагол «dienen» (служить) является основой многих других слов, связанных с обслуживанием или службой. Например: «der Dienst» (служба), «der Diener» (слуга) или «die Bedienung» (обслуживание).
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
Служба поддержки клиентов оказалась очень полезной.
Если «dienen» (служить) имеет значение «fungieren als» (выступать в качестве), после него всегда стоит предлог «als» (в качестве) с существительным в Nominativ. Структура: подлежащее + «dienen» (служить) + дательный падеж + «als» (в качестве) + существительное.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
Этот старый ящик служит мне столом.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
Этот пример служит доказательством моей теории.
В значении «nützlich sein» (быть полезным) глагол «dienen» (служить) часто сочетается с абстрактными существительными в дательном падеже. Типичные выражения: «einem Zweck dienen» (служить какой-либо цели), «der Sicherheit dienen» (служить безопасности) или «als Vorbild dienen» (служить примером).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
Регулярные занятия спортом служат здоровью.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
Обсуждение послужило прояснению нерешённых вопросов.
В военном контексте «dienen» (служить) часто употребляется с предлогами «bei» (в составе) или «in» (в), чтобы указать место или подразделение. Можно также добавить «als» (в качестве), чтобы назвать должность или роль.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
Он три года служил в военно-воздушных силах.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
Она служила санитаркой во время зарубежной командировки.
обслуживать / управлять / угощаться / пользоваться
Здесь «Dienen» (служить) обозначает подчинённые трудовые отношения, при которых человек работает на другого человека и выполняет его указания. «Bedienen» (обслуживать), напротив, означает непосредственное обслуживание клиента или гостя. Слуга служит кому-либо, а сотрудник сферы обслуживания обслуживает кого-либо.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
Личный слуга служит постояльцу отеля на протяжении всего его пребывания.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
Официантка обслуживает постояльца отеля во время ужина.