
dienen als
يُستخدم بوصفه
تحقيق غرض معيّن أو أداء وظيفة شيء محدّد.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
تُستخدم هذه الغرفة مكتبًا مؤقتًا لنا.
يخدم
dienen – diente – hat gedient
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُستخدم بوصفه
تحقيق غرض معيّن أو أداء وظيفة شيء محدّد.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
تُستخدم هذه الغرفة مكتبًا مؤقتًا لنا.

يخدم
العمل لدى شخص واتباع تعليماته، غالبًا في منصب أدنى.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
خدم الملكَ مستشارًا وفيًّا سنواتٍ كثيرة.

يفيد
أن يكون نافعًا لشخص أو لشيء، أو أن يحقّق فائدة.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
يخدم هذا الإجراء أمنَ جميع الموظفين.

يؤدي الخدمة العسكرية
أداء الخدمة العسكرية أو الخدمة في القوات المسلحة.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
أدّى جدّي الخدمة العسكرية في البحرية لمدة عامين.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dienen |
|---|---|
| مع zu | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
يُستخدم الفعل «dienen» (يخدم أو يفيد) دائمًا مع Dativ. تأتي في Dativ الجهة أو الشيء الذي يخدمه المرء، أو الذي يكون الشيء نافعًا له.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
يخدم الكلب سيده رفيقًا وفيًّا.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
يفيد هذا التطبيق في التبادل السريع للمعلومات.
الفعل «dienen» (يخدم أو يفيد) هو أصل كلمات أخرى كثيرة تتعلق بالخدمة أو الواجب. ومن أمثلتها «der Dienst» (الخدمة أو الواجب)، و«der Diener» (الخادم)، و«die Bedienung» (الخدمة أو النادل).
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
كانت خدمة العملاء مفيدة جدًا.
عندما يكون معنى «dienen» (يُستخدم بوصفه) هو «fungieren als» (يؤدي وظيفة)، تأتي بعده دائمًا أداة الجر «als» (بمعنى «بوصفه») مع اسم في Nominativ. والتركيب هو: الفاعل + «dienen» (يُستخدم بوصفه) + المفعول به في Dativ + «als» (بوصفه) + الاسم.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
تُستخدم الصندوقة القديمة طاولةً لي.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
يُستخدم هذا المثال دليلًا على نظريتي.
في معنى «nützlich sein» (يكون نافعًا)، يُستخدم «dienen» (يفيد) كثيرًا مع أسماء مجرّدة في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «einem Zweck dienen» (يخدم غرضًا)، و«der Sicherheit dienen» (يخدم الأمن)، و«als Vorbild dienen» (يكون قدوة).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
تفيد ممارسة الرياضة بانتظام في الصحة.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
خدم النقاش في توضيح الأسئلة المفتوحة.
في السياق العسكري، يُستخدم «dienen» (يؤدي الخدمة العسكرية) كثيرًا مع أداتي الجر «bei» (لدى أو في) و«in» (في) لوصف المكان أو الوحدة. ويمكنك أيضًا إضافة «als» (بوصفه) لذكر الوظيفة.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
أدّى الخدمة العسكرية في سلاح الجو ثلاث سنوات.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
خدمت مسعفةً في مهمة خارج البلاد.
يخدم / يشغّل / يستخدم
يصف Dienen (الخدمة) هنا علاقة عمل قائمة على التبعية، يعمل فيها شخص لدى شخص آخر ويتبع تعليماته. أما Bedienen (خدمة الزبون) فيشير إلى تقديم خدمة مباشرة لزبون أو ضيف. فـDiener (الخادم) يخدم شخصًا، بينما تقدم Servicekraft (موظفة الخدمة) خدمة لشخص.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
يخدم الخادم الشخصي نزيل الفندق طوال مدة إقامته.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
تخدم النادلة نزيل الفندق أثناء العشاء.