
dienen als
слугувати за
Виконувати певне призначення або бути чимось конкретним.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Ця кімната слугує нам тимчасовим офісом.
служити
dienen – diente – hat gedient
Завантажуємо збережений статус слова.

слугувати за
Виконувати певне призначення або бути чимось конкретним.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Ця кімната слугує нам тимчасовим офісом.

служити
Працювати на когось і виконувати його вказівки, часто на підлеглій посаді.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
Він багато років служив королю як відданий радник.

бути корисним
Бути корисним комусь або чомусь чи приносити користь.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
Цей захід сприяє безпеці всіх працівників.

служити у війську
Проходити військову службу або служити в збройних силах.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
Мій дідусь два роки служив у військово-морських силах.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dienen |
|---|---|
| з zu | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
Дієслово «dienen» (служити) завжди вживається з Dativ. Особа або річ, якій хтось служить або для якої щось є корисним, стоїть у Dativ.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
Собака служить своєму господареві вірним супутником.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
Цей застосунок слугує швидкому обміну інформацією.
Дієслово «dienen» (служити) є основою багатьох інших слів, пов’язаних із послугами або службою. Наприклад, «der Dienst» (служба), «der Diener» (слуга) або «die Bedienung» (обслуговування).
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
Служба підтримки клієнтів була дуже корисною.
Коли «dienen» (слугувати) має значення «fungieren als» (виконувати роль), після нього завжди вживається прийменник «als» (як) з іменником у Nominativ. Структура така: підмет + dienen + (Dativ) + als + іменник.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
Стара скриня слугує мені столом.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
Цей приклад слугує доказом моєї теорії.
У значенні «nützlich sein» (бути корисним) дієслово «dienen» (слугувати) часто поєднується з абстрактними іменниками в Dativ. Типові вирази: «einem Zweck dienen» (слугувати певній меті), «der Sicherheit dienen» (сприяти безпеці) або «als Vorbild dienen» (бути прикладом для наслідування).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
Регулярні заняття спортом сприяють здоров’ю.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
Обговорення слугувало з’ясуванню невирішених питань.
У військовому контексті «dienen» (служити) часто вживається з прийменниками «bei» (у складі) або «in» (у), щоб описати місце чи підрозділ. Також можна додати «als» (як), щоб назвати роль.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
Він три роки служив у військово-повітряних силах.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
Вона служила санітаркою під час закордонної місії.
обслуговувати / керувати / користуватися
Dienen (служити) тут описує підлеглі трудові відносини, за яких хтось працює на певну людину й виконує її вказівки. Bedienen (обслуговувати), навпаки, означає безпосередньо обслуговувати клієнта або гостя. Слуга служить комусь, а працівник сфери обслуговування обслуговує когось.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
Особистий слуга служить гостю готелю протягом усього його перебування.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
Офіціантка обслуговує гостя готелю під час вечері.